第十一章 唷克斯！[1]（第2/2页）

“我早就知道爸爸忍不住要多管闲事，”埃勒里咕哝道，“你的情报那么特别吗？”

“那个密探看到福克斯走进马隆的总部，仅此而已。但足够了。”

埃勒里耸耸肩。海伦说：“你们这些人的问题就是，总把什么人都往坏处想。”

林肯坐下来，点着一根烟。“也许，海伦，我们最好不要卷进这事。”

“也许，乔纳，你最好管好你自己的事！”

“孩子们。”布雷德太太虚弱地说。

埃勒里叹了口气。“有什么消息吗，艾萨姆先生？我渴望新消息。”

警官咧嘴笑笑。“那就揣摩一下这个吧。”他从口袋里拿出一沓打印的文件来，递给埃勒里。“要是你能在里面发现什么，你就是一个天才。但是……”他尖锐地说，继而转向站起身打算离开房间的林肯，“先别走，林肯先生。有件事我想问你。”

时机选得正好，埃勒里对警官灵活审慎的策略十分赞赏。林肯立即停步，脸色通红。两个女人在椅子上显得很不自在。突然间，房间里的空气从柔和又变得紧张起来。

“什么事？”林肯吃力地问。

“为什么，”沃恩和蔼地问，“昨天你对我说谎，告诉我说布雷德小姐和她母亲是星期一晚上一道回来的？”

“我……嗯，你是什么意思？”

艾萨姆说：“看来你们这些人在尽一切努力阻碍，而不是帮助调查你丈夫被谋杀的事，布雷德太太。警官手下的人，从那个星期一晚上送你们两个从车站到布雷德伍德的出租车司机那儿发现——”

“两个？”埃勒里拉长声音问。

“——只有林肯先生和布雷德小姐在出租车里，布雷德太太！”

海伦跳了起来；布雷德太太惊得哑口无言。“别回话，妈。这很丢脸！你是在暗示，我们中的一个和这件谋杀有牵连吗，艾萨姆先生？”

林肯嘟囔道：“听着，海伦，也许我们最好——”

“乔纳！”她面向他，颤抖着，“要是你敢开口，我会——我会永远不再跟你讲话！”

他咬着嘴唇，避开她的目光，走出房间。布雷德太太发出一阵轻声的呜咽，海伦站在她面前，像是要保护她不受伤害似的。

“哦，”艾萨姆说，举起双手，“你看怎么样，奎因先生。这就是官方调查者所面对的。好了，布雷德小姐。可是，我要你知道，从此刻起，每个人——我说的是每个人——都将受到谋杀托马斯的怀疑！”

[1]唷克斯，催猎狗追捕狐狸时的喊声。

[2]古希腊人和古罗马人认为命运三女神克罗索、拉凯西斯和阿特罗波斯专横地控制着每个人的出生、生命和死亡。她们对任何人的愿望都置之不理。