东山魁夷（第4/4页）

你的绿意，不知不觉黯然失色了，终于变成了一片黄叶，在冷雨里垂挂着。夜来，秋风敲窗，第二天早晨起来，树枝上已经消失了你的踪影。只看到你所在的那个枝丫上又冒出了一个嫩芽。等到这个幼芽绽放绿意的时候，你早已零落地下，埋在泥土之中了。

这就是自然，不光是一片树叶，生活在世界上的万物，都有一个相同的归宿。一叶坠地，决不是毫无意义的。正是这片片黄叶，换来了整个大树的盎然生机。这一片树叶的诞生和消亡，正标志着生命在四季里的不停转化。

同样，一个人的死关系着整个人类的生。死，固然是人人所不欢迎的。但是，只要你珍爱自己的生命，同时也珍视他人的生命，那么，当你生命渐尽，行将回归大地的时候，你应当感到庆幸。这就是我观察庭院里的一片树叶所得的启示。不，这是那片树叶向我娓娓讲述的生死轮回的要谛。

陈德文　译

□读书人语

东山馗夷的名画《路》曾极其令我震撼，凡立于画前者，均有一种被不知不觉的神秘之力引领入画面之感。

《一片树叶》这篇散文其实是东山魁夷对《路》的文字注释，一片树叶不过是大自然的一个生命符号，难得的是东山魁夷透过这符号破译的自然之谜。照我的理解，东山魁夷这篇散文通篇讲的是“风景的惠顾只能有一次”的道理。这里面既有可遇而不可求的一面，又包含着“河流只能涉经一次”的宇宙哲理。悟到这一点。东山魁夷才致力绘制了《路》这幅名画，这画的确道破了画家满心的情思，而“人们看到这幅画，都会想到自己走过的道路而感叹不已。”

读东山魁夷的《一片树叶》，你也读懂了东山魁夷终生破译美、挽留美、图解美的良苦用心。画是无声的美文，美文又是有声的画，东山魁夷在这一点上，达到了天衣无缝的地步。　【高洪波】