卡罗萨（第4/4页）

姚保琮　译

□读书人语

我历来对两种人怀着深深的敬意，一种是创造物质财富的人，一种是创造精神财富的人。他们是虔诚的，尊重土地、火焰和水，崇拜劳动，具有强烈的殉道意识，温柔而细致地浇灌自己的所爱，怀着幸福的忧伤看它们成长。他们是朴素的，朴素如一片泥土，如一川静水，如一首民歌，呈现着哲人的安详和童真的纯净。

一位象征主义诗人，他周身洋溢着丰富而透明的人性精神，怀抱人道主义的深邃、谦逊和体恤，站在我们面前，使我们终于懂得：艺术本身是平凡的，微不足道的，使艺术和人伟大的是浸透在艺术里的精神。唯这种精神，能使人超越时空、思维和价值观念的界限与障碍，达到一种共通、共融和永恒的净化与升华，不再迷茫于社会也不再沉沦自己。

伟大的，都是朴素的。

最朴素的，也最深邃。

最朴素的，也便最有魅力。

为人，为文，皆如此。　【王鸣久】

即雷纳·马利亚·里尔克。
蕾吉嫌·乌尔曼（1884—1961)，瑞士女作家。
里尔克于1905年发表的抒情祈祷书。
里尔克于1902年发表的诗集。
霍夫曼斯塔尔同名剧作中的主尺公。
《马尔持·劳利德斯·布里格记事》中的主人公姓名，该书为里尔克的长篇日记体小说。
塞尚（1839—1906)，法国后期印象主义画家。
品达(约公元前518〜约446)，古希腊诗人。
荷尔德林(1770—1843)，德国抒情诗人。
罗丹（1840—1917)，法国雕刻家，里尔克一度曾任罗丹的秘书。
爱里尔，莎士比亚戏剧《暴风雨》中小精灵的名字。