第十七章（第2/3页）

透过肮脏的窗玻璃，可以看到一段围墙，一段弯弯曲曲的围墙。这堵墙也沉浸于阳光之中，但并没有显出懒洋洋的样子。这是兵营的一段围墙，是阳光照到它还是月光照到它，对它来说都无关紧要，只要值岗往返走动时不会有什么麻烦就行。这只是兵营的一段围墙，仅此而已。另外，在好多年之前的九月的一天，一名军官曾经站在那里几乎是着迷地看着它，那时，这堵墙好像是将他的值得羡慕的好运气很好地保护起来。尽管他觉得这段墙并没有什么好看之处，可是，他还是一动不动地站在那里，一站就是好几分钟，像在奇迹面前一样一动不动地站了好几分钟。

一名军官在空无一人的洗衣房里转着，其他军官在各个要塞值岗，另外一些骑着马在满是石头的地上漫步，还有一些坐在办公室里。没有一个人能清清楚楚地知道发生了什么事，但是，别人的脸色让他神经紧张。他不自觉地想，总是同样的脸色，总是同样的演说，总是同样的值岗，总是同样的文件。而与此同时，隐隐约约的愿望又在内心酝酿，很难确切地说出想要什么，当然，肯定不是那堵墙，那些士兵，以及他们的号声。

因此，马儿快快跑吧，在平地的大路上快快奔跑，趁还来得及，在看到绿茵茵的草地、亲切的树木、人世间的房舍、教堂和钟楼之前，即使很疲累也不要停下来。

于是，永别了，城堡，再待下去会很危险，你的简单的秘密已经不再是秘密，北方的荒原继续空无一人，永远不会有敌人打过来，永远不会有人向你的那堵可怜的墙发动进攻。永别了，奥尔蒂斯少校，忧愁的朋友，你再也无法脱离开这个山顶小城堡了。像你一样，好多人也已无法脱离这个小城堡，你们顽强地等待着，等待的时间实在太长了，时间的飞逝比你们快得多，你们已经无法再从头开始了。

乔瓦尼·德罗戈则可以，任何义务都再也不能把他困在这个城堡之内。现在，他回到平原，回归普通人的生活，分配给他一个特殊职责，这并不是什么难事，甚至有可能跟随一位将军到国外公干。在这几年里，就在他在这个城堡之时，肯定有好多好机会错过了。可是，乔瓦尼还年轻，他还有足够的时间弥补所有这一切。

于是，永别了，城堡，还有你的那些荒谬的要塞，你的那些颇有耐心的士兵，你的那位上校先生，每天早上他都偷偷手持望远镜认真观察北方的沙漠，可是毫无用处，从来不曾发生任何事情。也要到安古斯蒂纳的坟墓去告别，也许他比其他任何人都更幸运，至少他是作为一名真正的战士去世的，比或许在医院的病床上去世好得多。也要向自己的卧室告别，不管怎么说，他德罗戈还是正正堂堂在这个房间睡了几百个夜晚。另一个值得告别的地方是那个小庭院，在这个小院里，就是今天晚上上岗的哨兵们也像通常那样在这里列队出发。最后是向北方的荒原告别，对那里已经再也不抱幻想。

乔瓦尼·德罗戈，你不要再胡思乱想，你不要再转身返回，你已经来到那个高台边沿，道路很快就要进入谷地。这可能有点儿愚蠢软弱。对巴斯蒂亚尼城堡，可以说，你了解它的每一块石头，你肯定不会有忘记它的危险。马儿轻快地小步疾行，天气很好，空气清新。前面的日子还很长，几乎可以说，还可以从头再来。再最后看一眼那堵墙、那个兵营和在要塞上值勤的那些哨兵有什么必要？这样一来，一页就慢慢地翻过去了，现在只需要翻开对面的一页，这是需要读的那些页码，同已经读过的比较起来，尚未读的那些已经只剩很薄的一叠了。但是，中尉，这总归是需要去读的另一页，总归是生活的一部分。