第八章（第9/9页）

“等一等！”她想要告诉他们，“你们不觉得我值得拥有更好的？我本可以不用忍受这一切的！我应该谈一场真正的恋爱，有个真正爱我、视我如珍宝的人，一个送我许许多多鲜花、手写情诗、做捕梦网的人。”

但她什么也没说，只是兀自搅动着碗里的冰激凌。

注解：

[1]　英语中“counsel”和“counseling”都可作名词，“counsel”有“建议、忠告”的意思，“counseling”是“咨询”的意思。

[2]　原文为英语习语“jump the gun”，意思是在赛跑时，号令枪还未打响就跑了出去。

[3]　指的是上一句原文中的“shindig”一词，是个现已不太常用的口语词。

[4]　Wedgwood，英国传统瓷器品牌。

[5]　原文为“Wither thou goest， I will go”，语出《旧约·路得记》。