第三卷 迷恋 第六章 约布赖特走了，裂痕终于出现（第4/4页）

就在这段日子前的一天，怀尔德夫正站在淑女店的门口。这儿除了有一条上行小路穿过荒原直达雨冢和迷雾冈外，在小店下面不远处还有一条从大路上分出来的岔路，这条岔路坡道不大，曲里拐弯向上直通迷雾冈。这也是唯一一条从这儿通向老船长住处的车行路。从最近的小镇来的一辆轻便马车驶下了这条路，赶车的小伙子在小店门前停住车，准备喝点酒。

“你从迷雾冈来吗？”怀尔德夫问。

“是的。他们正把好东西装到那儿去。准备一场婚礼。”说罢车夫埋头喝起那一大杯酒来。

这之前，怀尔德夫对这场婚事毫无所知，一种突如其来的痛苦表情出现在他脸上。他转身到门厅里呆了一会儿，不想让人看见自己的这种表情。然后他又走回来。

“你是说维伊小姐的婚事吗？”他说。“那是怎么回事——她这么快就结婚了吗？”

“我想，那是根据上帝的旨意，又有一个现成的年轻小伙子。”

“你说的莫不是约布赖特先生？”

“是啊，整个春天他都围着她团团转，向她献殷勤呢。”

“我想——她完全被他迷住了吧？”

“她发了疯似的迷上了他，帮他们干活的仆人这么告诉我的。那个喂马的小伙子查利给这事弄得发呆了，一点摸不着头脑。这昏了头的小伙子已经迷上她了。”

“她可爱吗——她高兴吗？这么快就结婚了——嗯！”

“也算不上那么快吧。”

“倒也是，不算很快。”

怀尔德夫进屋到了那间空房间，他感到一阵古怪的心痛。他将双肘支在壁炉台上，用手托住脸。等托马茜进屋来时，他没把自己听到的事告诉她。对尤斯塔西雅的旧情又在心里复活了，这主要是因为他发现有另一个男人想要占有她。

怀尔德夫这人的本性总是越难到手的越拼命要得到，不费什么事儿弄到手的就会厌倦，他喜欢可望不可即的，而不喜欢眼前的。这是感情丰富的男人的真正标志。尽管怀尔德夫炽热的感情还算不上真正具有浪漫的诗情画意，可也算得上是符合这种标准的一种感情了。或许可以把他称做埃顿的卢梭[4]吧。

[1] 英国于1787—1799年间发行的背面刻有黑桃状盾形的旧金币。

[2] 英国当时发行的面值一英镑的金币。

[3] 即荷马史诗《奥德赛》中的主人公奥德修斯，为伊塞卡国王，特洛伊战争中的领袖之一，曾献木马计使希腊获胜。他是西方文学经常描述的人物，是个具有多种气质的人物，不同的作家对他有不同的描述。

[4] 卢梭（1712—1778），法国思想家和文学家，其思想和著作对法国大革命和19世纪欧洲主义文学产生巨大影响。