第二卷 归客 第三章 一点声音引发了一个美梦（第3/3页）

这个充满激情的女人在这个时刻，差不多是爱上了一个幻象中的人物。她的感情中富于幻想的本性——作为一个聪明人来说，这似乎表明她不够明智——却提高了她的心灵感受力。如果她稍稍多些自我控制力，便会有充分的理智将这样的感情减弱，一点点将它扑灭。如果她少有那么一点点自傲，她便可能丢掉任何女性的矜持，而会跑到花落村去，在约布赖特家的宅邸四周逛逛，直到碰上他为止。但是这两方面尤斯塔西雅全不具备。在这种激情的支配下，她采取了在这方面可称为最典范的做法；她一天会外出到埃顿荒原上透两到三次空气，两眼不停地往四下环视着。

第一次机遇就这样过去了，他没再在那条道上出现。

她又第二次出去，仍然只有她一个人孤单单地在那儿蹀躞。

第三次出去外面是一场大雾，她四处眺望，但几乎没什么指望。即使他在她四周二十码处走过，她也不可能看得见他。

等到第四次出外，企盼能碰上他时，天上却下起了倾盆大雨，她折了回来。

第五次出去是在下午，天气晴朗，她在外面逗留了很久，一直走到谷顶，也就是花落村那儿。她看见半英里开外的那道白色围栏，但他没露过脸。她几乎是怀着痛楚的心情回了家，同时还为自己这样没有克制力而羞愧。她暗自决定再也不去寻访巴黎来的这个男子了。

但是，如果没有天意故意卖乖弄巧的话，那么上帝也就简直算不得一回事儿了。尤斯塔西雅刚下罢这个决心，机会倒自寻上门来了，这可真是踏破铁鞋无觅处，得来却全不费功夫。

[1] 约翰·基托（1804—1854），一个在孤儿院长大的孤儿，尽管他双耳失聪，最终还是成了有名的《圣经》学者。

[2] 巴比伦国王，攻占并焚毁耶路撒冷，将大批以色列人掳到巴比伦，还兴建了巴比伦塔和空中花园。

[3] 英国诺福克郡（即英格兰郡）的一个市镇。

[4] 希腊神话中有名的建筑师代达罗斯为克里特岛国王弥诺斯所建，用以禁闭牛首人身怪物弥诺陶洛斯的迷宫。

[5] 《一千零一夜》中的苏丹的新娘，以一夜复一夜给苏丹讲有趣故事而免于一死。