第十五章（第2/3页）

‘钱！’我说道。‘你觉得我要是有钱还会在这挨饿吗？我兜里就剩五个苏，所有东西都给当光了。你瞅瞅这屋子，还有什么东西能卖或者能当出去。如果你能找出一件能值五十生丁的东西，就算你比我聪明。’

玛利亚开始在屋子里四处打量。她在散落一地的垃圾中戳戳这里，翻翻那里，然后一下子兴奋起来。她肥厚的嘴唇惊讶得没法合拢。

‘你这个蠢货！’她大喊一声，‘白痴！看这是什么？’

我看见她从墙角捡起一个空油壶，那是我几周之前买的，配着油灯使的，后来油灯也给卖掉了。

‘那个？那是个油壶啊，怎么了？’

‘白痴！为了这玩意儿你不是付了三个半法郎的押金吗？’

是啊，当然了，我是付了三个半法郎。借油壶他们总要你付押金，还回去的时候押金才能拿回来。我给忘干净了。

‘没错——’我刚一开口说话。

‘白痴！’玛利亚又大喊了一遍。她兴奋得不得了，开始在屋子里四处跳舞，跳到后来，我觉得她的木屐都要把地板踩穿了。‘白痴！你这个大傻瓜！真是大傻瓜！除了把油壶送回去拿回押金你还能怎么办？三个半法郎就在你眼皮子底下，你居然还能饿肚子！白痴！’

我真不敢相信，这五天来我一次也没想起来要把油壶送回店里。三个半法郎的现钞啊，我居然压根儿没想起来！我从床上坐了起来，‘快！’我对玛利亚大叫，‘你帮我还回去。把油壶拿到街角的杂货铺去，快，能跑多快跑多快，再给我带点吃的回来！’

跟玛利亚都不用多说，她一把抓过油壶，咚咚咚冲下楼，动静大得像是一群大象跑过。不出三分钟她就回来了，一只胳膊下面夹着两磅面包，另一只胳膊下面夹着半升葡萄酒。我连谢谢都顾不上说，一把抓过面包张嘴咬了上去。饿了好久之后再吃面包是什么味道，你知道吗？又冷又湿，一股生面团味，就跟油灰差不多。但是我的老天，那对我就是人间美味！我一口气就把所有的酒喝了个精光，那酒仿佛直接注入我的血管，如同新鲜血液般在体内流动。啊，吃饱喝足之后确实不一样了！

我把两磅面包一扫而光，一口气都没歇。玛利亚双手架在屁股上，站在那里看着我吃。‘感觉好点了吧？’吃完之后她这么问我。

‘好多了！’我说，‘我感觉好得不得了！跟五分钟之前完全两样。现在我只想再要一样东西——一根烟。’

玛利亚把手伸进她的围裙口袋里，‘你抽不了。’她说，‘你那三个半法郎就剩这么点了，七个苏，根本不顶用，最便宜的香烟也要十二苏一包。’

‘那我抽得起！’我说，‘我的上帝啊，真是走大运了！我这还有五个苏，正好够。’

玛利亚拿着这十二苏奔向烟草店。然后我想起了一件事，之前给忘得一干二净，就是倒霉的圣埃洛伊塞！我许诺过的，要是她能给我钱，我就要给她点根蜡烛。说真的，谁能说我的祈祷没实现？‘三四法郎就够了”，我就是这么说的，然后我就这么有了三个半法郎。这是没法逃避的事实，我应该花那十二苏去买蜡烛。

我把玛利亚给喊了回来。‘用不着烟了，’我说，‘还有个圣埃洛伊塞要管呢，我许诺要给她点蜡烛的，十二苏得花到这上头。挺傻的，是不是？我是没法抽烟了。’

‘圣埃洛伊塞？’玛利亚说，‘圣埃洛伊塞怎么了？’

‘我之前向她祈祷，要是她能施舍给我钱，我就要为她点根蜡烛，’我说，‘她回应了我的祷告，不管怎么说吧，钱是来了，所以我得去买蜡烛。是挺烦人的，不过我可能还是应该遵守诺言。’