26（第2/2页）

今天其中一个女孩穿着新的红色洋装，显然她为这件衣服得意得很，她在罗宾森百货公司买的，她对班上同学解释，说着结结巴巴的英语。有时候她真是难以想象，这些女孩就在曼谷几个治安最差的地区做着卖淫的工作。

安娜和大多数荷兰人一样英语流利，每周也给其中几位老师上一次课。她在六楼出了电梯，这天晚上特别辛苦，为了教学方法跟人起了许多争执，她正渴望进她那间六十坪大的公寓踢掉鞋子，这时却听见一个粗哑像喇叭的怪声。一开始她以为是河上传来的声音，后来才想到，声音来自游泳池。她找到电灯开关，花了几秒钟才理解眼前“有个男人在水底，泳池捞网竖在水中”是什么意思。于是她跑了起来。

哈利看见灯亮了，看见泳池边的人影，然后人影跑了。看起来像女人。她慌了吗？哈利已经注意到高碳酸血症的初期征兆，理论上应该是接近愉快的感觉，好像在麻醉下不知不觉睡着，但他只感觉到恐惧在血管里像冰河水一样流动。他强迫自己集中心神，冷静呼吸，不要太多，不要太少，可是思考渐渐变成了挑战。

因此，他没注意到水位正在下降；那个女人跳进池里、把他抬到水面上时，他深信是天使下凡来搭救。

Theatre of Dreams，指老特拉福球场，英格兰足球超级联赛曼联队的主场。——译注

吉米·亨德里克斯（1942-1970），美国吉他手、歌手、作曲人，被公认为是摇滚音乐史中最伟大的电吉他演奏者。1966年组建乐队，1967年夏地进行了欧洲巡演，在保罗·麦卡特尼的大力推荐下，他参加了伍德斯托克音乐节，使他跻身于世界明星的行列。其标志性发型是蓬松爆炸头。