15（第2/3页）

在某间酒吧，有个穿俗气红色丝质洋装的女孩发现他的目光，指了指身旁的椅子。哈利继续走，感觉几乎像是喝醉了。他听见另一间酒吧的鼓噪声，酒吧墙角挂着一架电视机，显然某支球队刚刚得了分数。两个红脖子英国男人互碰酒杯，唱起英超西汉姆联的队歌：“我一直在吹泡泡……”

“进来，金发帅哥。”

一个身材高瘦的女人对他眨着睫毛，挺出一对又大又坚挺的乳房，还交叉双腿，紧身裤让一切一览无遗。

“她是尬特伊（katoy）。”有人用挪威话说。哈利转身。

是颜斯·卜瑞克，胳臂上挂着一个穿紧身皮裙的娇小泰国女人。

“很厉害，真的，从头到脚，曲线啦、胸部啦，还有个阴道。其实有些男人宁愿要尬特伊也不要真货，而且有何不可呢？”卜瑞克咧开嘴，晒黑的娃娃脸上露出白牙，“当然唯一的问题就是，手术做出来的阴道没有真女人的阴道那种自我清洁的功能，等到哪天做得到了，我自己都会考虑选尬特伊。你觉得呢，警察先生？”

哈利瞥了一眼那个高个子女人。她一听到尬特伊这几个字就转过去背对他们了，还大大地哼了一声。

“嗯，我还没想过这里面的女人会有哪个不是女人。”

“要骗过生手很容易，但是从喉结还是看得出来，而且通常喉结拿不掉。还有，他们通常就是身高高了一个头，打扮有点太性感撩人，举止有点太主动挑逗，而且漂亮得过分。说到底就是这一点把她们曝光的，她们控制不住，就是一定要做得有那么一点过头。”

他的话尾悬在空中，彷佛在暗示什么，不过就算真的是，哈利也不懂。

“对了，警察先生，你自己是不是做什么事情做得过头了？我看你一跛一跛的。”

“对西式谈话过度信任。会过去的。”

“哪个会过去？信任，还是伤势？”

颜斯看着哈利，脸上同样是丧礼后那一副看不见的笑容，彷佛有场游戏想要哈利加入。哈利没有玩闹的心情。

“两个都是吧，希望如此。我正要回家。”

“这么早？”霓虹灯打亮颜斯湿湿的额头。“那么，希望明天看到你身体好一点了，警察先生。”

哈利在素理翁路上招了出租车。

“按摩吗，先生？”

Tonya Harding，1970~。前美国女子花式溜冰运动员。她在一九九四年冬季奥运前夕，涉嫌与前夫密谋雇人用铁棍击打同胞对手南希·克里根（Nancy Kerrigan）的膝盖，罪名成立后遭到终身禁赛处分。——译注​

Bardolph，莎士比亚戏剧《亨利五世》里的配角，是亨利的儿时玩伴兼酒友。——译注​

Pablo Escobar，1949~1993，哥伦比亚大毒枭。——译注​

丽姿（Liz）为伊莉萨白（Elizabeth）的昵称之一。——译注​

奥勒·居纳尔·索尔斯克亚（挪威语：Ole Gunnar Solskjaer），1973年2月26日出生于挪威克里斯蒂安松，前职业足球运动员，球员时代司职前锋，曾效力于挪威莫尔德、英格兰曼联等球队，现任莫尔德足球俱乐部主教练。球场上的索尔斯克亚善于捕捉机会，进球率尤其是替补进球率非常高，因此被广大球迷视为最强的替补球员，并有“超级替补”的美名。​

“胜狮”是泰国的代表性啤酒。​

尊尼获加（英语：Johnnie Walker）台译约翰走路，是世界著名的苏格兰威士忌品牌，由帝亚吉欧(Diageo)在英国基尔马诺克的酿酒厂酿造。​

国际中立机构”透明国际“（Transparency International）组织，每年公布的”腐败感知指数（Corruption Perceptions Index，CPI）“报告中有这样的全球贪腐最严重国家排名，报告称数据的采集者为各地权威中立机构。​

伯大尼是耶路撒冷附近位于橄榄山东麓、约但河西的一个小村庄，希腊原文为“枣”或“无花果之家”，意为困苦之家。耶稣在耶路撒冷屡遭犹太教首领弃绝，但是在伯大尼却备受爱他的人欢迎。拉撒路是《圣经·约翰福音》中记载的架空人物，他病危时没等到耶稣的救治就死了，但耶稣一口断定他将复活，四天后拉撒路果然从山洞里走出来，证明了耶稣的神迹。​