Chapter 11（第4/11页）

Chapter 11　难产

177

无。就算她能听得到，也根本动弹不得，她已经感觉不到自己的手脚了。

不过她不再觉得肚子里有只镐头，终于平静了下来，可以安心睡去了。虽

然感到一阵口渴，虽然她才刚刚听到自己孩子的第一声哭声，科拉却忍不

住想睡了。她实在太疲倦，也害怕那疼痛的感觉再度归来。“我们要失去

她了。”医生说得很轻，科拉却能听见。可她还是想要休息，她不愿再继

续战斗，只想把脑袋枕在谷物上，从此长眠。不过有个人握着她的手，想

把她摇醒。“别把毒气吸进去，”这是考夫曼妈妈的声音，“科拉？亲爱

的？这毒气你看不着也闻不着，它们却能让你丧命。”考夫曼夫妇都来到

科拉身边，握着她的手想要摇醒她。不过科拉看不清他们的样子。他们把

科拉推向谷仓的梯子。“上去吧，”考夫曼先生不太温柔地推着她，“现

在就上去。”科拉无法转身，她抬头看着谷仓顶上蔚蓝的天空，抓住了梯

子。她能听到考夫曼夫妇在自己身后，催促她继续向上爬，赶紧离开，让

自己有机会成为一个快乐的女人和好妈妈，他们知道她一定能做到。

他们之前请了个叫荷格尼的瑞典女人，她会在固定的洗衣日来帮忙。

不过自从双胞胎出生后，艾伦让她每天都来，并负责烹饪工作。因此科拉

刚刚做妈妈的那几个月都遵从医嘱躺在床上休养。科拉在床的两侧一边放

着一只摇篮，都放在自己能够得着的地方，方便随时哺乳。科拉一直觉得

很疲劳，而艾伦的母亲坚持认为不该请乳娘。据她所说，大部分乳娘都是

未婚妈妈和新移民。没人知道喝了她们的奶，孩子会不会有什么问题。听

了艾伦母亲的话，科拉不知道她是不是忘记了自己阴暗的背景。一直以来

她的婆婆都很和善，也从未提起科拉自己也极有可能是个私生子。不过科

178 与你同行

The Chaperone

拉知道，这一点她婆婆还是知道的。

因此，在科拉的身体恢复到可以扶着楼梯扶手下楼前，她一直努力证

明自己可以胜任一个母亲的工作。她可以喂饱那对狼吞虎咽的儿子。他们

似乎因为过早地离开母亲的子宫而愤怒，一直瘦瘦小小的，一副急需营养

的样子。她会为儿子们唱“黑色是我小心肝的发色”，一边唱一边惊异于

霍华德漂亮的金发和强壮的握力，惊异于埃尔一脸严肃的眼神，他已经很

有艾伦的样子了。她生了对双胞胎，虽说耗尽精力，可这从天而降的惊喜

让科拉感到满心欢喜。艾伦的家族没有生双胞胎的历史，也许她家有。

购物的任务落到了艾伦身上。几乎每天，他下班回家的时候，都会

去杂货店、面包店或果蔬摊买些科拉想吃的东西，让荷格尼做给她吃。他

时不时会带些牛肝回来，虽然科拉一点也不想吃，不过医生建议她多吃些

能补血和补铁的东西。他也会带些小说给科拉，还为她搭了一只书架。这

样在她喂奶的时候也能读写东西了。艾伦把留声机挪到楼上，放在科拉床

边，还买了一些他认为科拉和宝宝们可能爱听的唱片。他还会把晚餐端上

楼，和科拉一起在她房间的桌上吃饭。他会先抱住儿子们，让科拉能安心

吃饭。艾伦身上充满着父爱的味道。他似乎很幸福，老是笑眯眯地看着儿

子们的小脸。如果一个孩子哭了，艾伦就会抱着他在房间里来回走动，用

低沉、有耐心的声音安慰他。他们的母亲已经经历了太多苦难，应该让她

好好休息。

等科拉可以起床，下楼时也不觉得头昏眼花后，她和艾伦再次回到