第一部 第五章（第20/27页）

四

“琼斯！”我惊呼一声。他的脸上还有刑讯拷打留下的残痕，但它们现在已经被橡皮膏整洁利落地遮掩住了。

“呦，这不是布朗嘛。”他说。他走过来，无比热情地握着我的手。“能看到老伙计真是太好了。”他这话说得就好像我们是在步兵团联谊会上重逢的老兵，自从上一场战争结束后就再也没有见过面。

“昨天你还见过我呢。”我说，接着我便察觉到他有点尴尬——不愉快的事情过去以后，琼斯会很快就忘记它。他向孔卡瑟尔上尉解释道：“布朗先生和我是‘美狄亚’号上的旅伴。史密斯先生怎么样了？”

“和昨天去看你的时候差不多。他一直在担心你。”

“担心我？可是为什么呢？”他说，“请原谅。我还没有介绍这边我这位年轻的朋友。”

“婷婷和我很熟。”

“那就好，那就好。坐吧，亲爱的，我们大家都来喝点酒。”他为婷婷拉出一把椅子让她坐下，然后抓住我的胳膊，带我往旁边走了几步。他低声对我说：“你明白所有那档子事现在都已经过去了吧。”

“我很高兴看到你安全出狱。”

他模棱两可地解释说：“是我那张便条的功劳。我本来就觉得它会有用。我从来就没有真的担心过。双方都有错。但我不想让姑娘们知道这件事。”

“你会发现她们非常有同情心。可他难道不知道吗？”

“哦，他是知道，但他必须对此保密。明天我会告诉你事情的详细经过，但今晚我迫切需要跟女人好好来上一发。这么说你认识婷婷？”

“认识。”

“她是个可爱的姑娘。我很高兴选择了她。上尉想让我挑那个头上戴花的女孩子。”

“我猜你也不会注意到她们有多少区别。凯瑟琳妈咪把她们都调教得甜蜜可人。你跟他在一起做什么？”

“我们有一点生意上的往来。”

“不是溜冰场吧？”

“不是。为什么是溜冰场？”

“小心啊，琼斯。他很危险。”

“别为我担心，”琼斯说，“我见过不少世面。”凯瑟琳妈咪从我们身旁经过：她的托盘上装满了朗姆酒和店里可能仅剩的七喜汽水，琼斯从中抓了一杯。“明天他们要为我找辆车。等我拿到车以后，我会过来看你。”他朝婷婷挥了挥手；对上尉他则喊了一声“敬礼”。“我喜欢这里，”他说，“我已经安全脱险交上好运了。”

我离开了大厅，因为喝了太多七喜汽水，感觉嘴里甜腻腻的。经过门口的那个守卫时，我晃了晃他的肩膀——最好还是给某人做点善事积点德吧。我摸索着经过那辆吉普车，来到自己的汽车前，这时我听到身后有脚步声，便往旁边一闪，躲了起来。也许是上尉来挽回他那座溜冰场的荣誉吧。但实际上只有婷婷一人。

她说：“我跟她们说，我想出来尿尿122。”

“你好吗，婷婷？”

“非常好。你呢……”

“还行123。”

“干吗不在车里多待一会儿？他们马上就要走了。那个英国人已经完全没力气了124。”

“这我相信，但我已经累了。我必须要走。婷婷，他对你还好吗？”

“哦，很好。我喜欢他。我非常喜欢他。”

“你为啥这么喜欢他？”

“他能逗我笑。”她说。后来在其他场合中也有人对我重复过这句令我心烦的话。我从混乱纷扰的生活中学到了许多本领，可就是没有学会能逗人发笑的把戏。

注释

1　阿散蒂战争（Ashanti war）：阿散蒂联邦是17世纪末至19世纪末位于非洲加纳中南部的阿坎人王国。18世纪末，英国开始向西非内陆扩张。从1806年至1900年，英国先后与阿散蒂联邦发生过九次战争，最终于1902年将其彻底吞并，纳入黄金海岸殖民地。