第三章（第28/28页）

“行了，你不要再说了，你怎么能忍受得了？”

“我可以，你也知道，我和以前不一样了。”

“阿坚啊，按理说我们应该已经幸福地在一起生活了，但为什么会到这种地步，我也不知道，我不能这样和你生活了，我们应该分开，请你理解我。”

“没有其他办法了吗？”

“没有了，分开是唯一的办法。你别这样看我。”

阿坚低下了头。

“我只是偶然碰见他的，一个星期之前。当然不是因为这个我才决定的，因为我也不能决定什么。”

“那是为什么？”阿坚突然提高了音量。

“因为这是我离开你的唯一办法，因为我们不能再这样下去了。”

“我们哪里在一起了？你在你的房间里，有你的工作和生活，我什么都没有。这不是你跟一个老男人走的理由！如果走也是我走，你别做傻事了。当然，除非你爱那个男人。”

“老男人？你看看我多大了，你以为我还是17岁吗？”

“你打算什么时候走？”阿坚说道，好像想要打断阿芳的话。

“今晚，一会儿就走。我想说，我们再也不会见面了。”

“真是简单，轻巧，就像合上一本书一样，一本破书，对吗？”

“请别这样说！阿坚，我也很痛苦啊。”

他们站在一起，他不自觉地抱住了她，她颤抖起来，他们亲吻对方，过了一会儿，她推开了他，但是他们忍不住再一次亲吻起来。

“行了，不要这样了。”阿芳叫起来。

她走到门口，阿坚默默地跟在后面。阿芳突然转过身，背靠门，盯着阿坚说：“阿坚！我也不知道我以后会生活得怎样，但是我们肯定很难再见面了，请你原谅我。”

“你爱他，对吗？”

“阿坚！我……我除了你谁都不爱的……你，你还能爱我吗？”

“当然！”阿坚答道。

他还爱她，而且将一直爱她。他觉得他这一生只有两段爱情：一次是战争前，他和阿芳之间的；另一次是在战争后，虽然跟上次很不一样，但也还是他和阿芳之间的。

半夜，阿芳和阿富一起走了。阿坚一直呆呆地站在窗前，他清楚地听到两人的脚步声，钥匙锁门的声音，拖行李的声音。接着阿芳走到他的门前，好像往门缝里塞了什么。最后他听见阿芳小声说：“阿坚，我走了。”

他们一起走了。阿芳的高跟鞋轻轻地发出声响，她未婚夫的脚步有些拖沓，走路时脚底在地板上蹭，楼梯被蹭得吱吱作响。阿坚走到门边，取下那封信，那是一封很简短的信，语气冷冰冰的，像是一份电报：“阿坚，我走了，永别了！这样对你好，对我也好。我只求你忘了我，此外别无所求。祝你成功！”

阿坚走到走廊上，他拉起衣领走下楼梯，来到了大街上，她还在，她永远都还在，他这么想着。

(1)　越南抗美时期，应越方要求，中国援助了不少军服，主要是苏州等地生产的布料。——译者注

(2)　志飘，越南作家南高的同名小说中的主人公，被誉为越南的“阿Q”，但实际上他比阿Q有反抗精神，一度成为横行乡里的愣头青。——译者注

(3)　这里的Ha Le是法国人对越南首都河内的一个著名的湖泊——禅光湖的叫法。——译者注

(4)　朱文安学校，即前文的柚子学校。朱文安（1292—1370），字灵泽，是越南陈朝（1225—1400）时著名的儒学家、教育家、医学家。朱文安学校是以朱文安的姓名命名的学校，现今它是河内的顶尖中学。——译者注