春（第4/29页）

身穿浅红上衣和蓝色棉裙的佩科拉坐在带栏杆的台阶上。一辆小货车停在她附近。看到我们来了，她显得很高兴。

“嗨。”

“嗨。”

“你们两个来这儿干什么？”她微笑着说，因为她的脸上难得有笑容，我对这个笑带给我的快乐感到惊讶。

“我们是来找你的。”

“谁告诉你们我在这儿？”

“马其诺防线。”

“那是谁？”

“那个大胖女人。住在你家楼上的。”

“哦，你是说马丽小姐啊。她叫马丽小姐。”

“可是大家都叫她马其诺防线小姐。你难道不害怕吗？”

“怕什么？”

“那个马其诺防线啊。”

佩科拉感到很不解：“为什么要怕？”

“你妈允许你进她的屋子吗？允许你用她的盘子吃东西吗？”

“我妈不知道我去那儿。马丽小姐人挺好的。她们人都挺好的。”

“哦，是吗，”我说，“她想要我们的命呢。”

“谁？马丽小姐？她可从不招惹别人。”

“如果她人那么好，你妈干吗不许你进她家？”

“我不知道。妈妈说她很坏，可她们并不坏啊。她们经常送东西给我。”

“什么东西？”

“哦，可多了，有漂亮衣服，还有鞋子。我的鞋多得都穿不过来了。还有首饰、糖果和钱。她们经常带我去看电影，有一次我们还去了狂欢节。查娜要带我去克利夫兰见识广场，波兰要带我去芝加哥逛鲁普商业区。我们一起去各种地方。”

“你撒谎。你根本就没有漂亮裙子。”

“我有。”

“好了，佩科拉，你跟我们说这些瞎话干吗？”

“不是瞎话。”佩科拉站起来准备为自己的话辩护，这时门开了。

布里德洛夫太太探出脑袋问：“发生什么事了？佩科拉，这两个孩子是谁？”

“弗里达和克劳迪娅，布里德洛夫太太。”

“你们是谁家的姑娘？”她径直来到台阶上。我头一次见她这样整洁：身穿白色制服，头发盘成小髻。

“我们是麦克迪尔家的姑娘，太太。”

“哦，知道了。住在二十一大街的吧？”

“没错，太太。”

“你们大老远来这儿打算干什么？”

“随便走走。我们来看佩科拉。”

“哦，你们最好还是回去吧。你们可以跟佩科拉一起走。进来待会儿，等我把洗好的衣服拿来。”

我们走进厨房，那是一间非常宽敞的大屋子。在白色的瓷器和木器、擦得锃亮的壁橱和亮闪闪的铜器的映照下，布里德洛夫太太的皮肤像塔夫绸那样熠熠生辉。肉香、菜香、新烤点心的甜香跟费尔斯清洁剂的香味混合在一起。

“我去拿衣服。你们原地站着，别乱动。”说完，她就消失在一扇白色弹簧门后面。我们能听到她朝地下室走去时发出的深浅不一的脚步声。

另一扇门开了，走进来一个小女孩，比我们几个都矮小、年幼。她穿一条粉红色的背带式太阳裙，一双毛茸茸的粉色室内拖鞋，鞋头上还竖起两只小白兔的耳朵。她的头发是玉米色的，系着一条宽宽的发带。看见我们的一刹那，她的脸上掠过一丝害怕的神色。她紧张地在厨房里四处打量。

“波丽在哪儿？”她问道。

那股熟悉的怒火又从我心头蹿起。这个小女孩管布里德洛夫太太叫波丽，连佩科拉都要管自己的妈妈叫布里德洛夫太太，单凭这点我就该挠她。

“她在楼下。”我说。

“波丽！”她喊道。

“看啊，”弗里达悄声说，“看那边。”靠近炉子的桌案上的银盘子中放着酥皮浆果馅饼。紫色果浆透过外皮点点滴滴地渗出来。我们靠过去。

“还烫着呢。”弗里达说。

佩科拉伸出手轻轻地摸了下盘子，想看看到底烫不烫。