第一部 第一章（第6/6页）

1　指的是卖糖果、蜜饯、果酱、蜂蜜等甜食的店铺。

2　歌德诗剧《浮士德》中的魔鬼，第一次在浮士德面前出现时，现形为一条狮子狗。

3　保尔·加瓦尼（1804－1866），19世纪30、40年代法国著名的插图画家。霍夫曼（1776－1822），德国作家，他的《霍夫曼幻想小说》于1846年译成法文，由加瓦尼作插图，在巴黎出版。

4　当时在德国小市民中流行的华尔兹舞曲和通俗歌曲。

5　沙非尔（1795－1858），德国幽默作家。

6　原文为德文。

7　除了老人和“我”，当时在场的，包括店主米勒在内，都是德国人。他们所说的俄语半通不通，发音不准，俄国读者看了，不禁会发出会心的微笑。但用汉字来表达语音差别，阅读效果并不好，所以这里只是直接译出原意，以免弄巧成拙。

8　原文为德文。

9　原文为德文。

10　这句话是用俄文字母拼写的德文。

11　挪亚方舟的故事见《旧约·创世记》第6章第13节至第7章第24节。此处比喻人口繁杂的地方。