注 释
[35]《笑容骑士》为17世纪著名的艺术画作。
[36]两英里约3.2千米。
[37]俗语中，异性恋称为“直”，同性恋称为“弯”。
[38]News of the Screws，英国著名媒体《世界新闻报》的别称，因为热衷丑闻报道而得名。