第21章（第3/8页）

遇到将军和他的副官都不在家的时候，奥列格和尼柯拉-尼柯拉耶维奇就到老屋里去看看。他们总闻到一股混合的香水的气味、外国烟草的气味、还有一股特别的光棍的气味；凡是不带家属的将军们和兵士们的住房里同样都有这种气味，无论是香水味，或是烟草味，都压不住它。

有一天，在这样安静的时候，奥列格走进屋子去看看母亲。德国炊事兵和维拉外婆默默地在炉灶上做菜——各做各的。在做餐室的那间上房里，那个勤务兵穿着皮鞋、戴着船形帽，懒洋洋地躺在沙发上怞烟，显然是十分无聊。他躺的那张沙发以前就是奥列格睡的。

奥列格刚走进房间，勤务兵的懒洋洋的、神色无聊的眼睛就盯在他身上。

“站住！”勤务兵说，“你，好像越来越瞧不起人了，——是的，是的，我越来越发觉是这样！”他说着就坐起来，把穿着厚鞋掌的皮鞋的大脚放到地板上。“把手垂下来，脚跟靠拢，你是在跟一个年纪比你大的人说话！”他试图即使不能使自己大发雷霆，至少也要使自己愤怒，但是他实在爇得要命，没有气力做到这一点。“执行命令！听见吗？你！……”勤务兵叫着。

奥列格懂得勤务兵的话，他一声不响地望着勤务兵的淡黄色雀斑，突然装出一副惧怕的神气，赶忙蹲下来，拍着膝盖，大叫着：“将军来了！”

就在这一刹那，勤务兵已经站了起来，还取下嘴里的香烟，把它放在拳头里捏灭。他的懒洋洋的脸上马上露出一副蠢笨的奴才相。他碰了一下脚跟立正致敬，双手垂得笔直，直僵僵地站着不动了。

“真是个奴才！主人不在家，就躺在沙发上……现在你就这样站着吧。”奥列格说，他没有提高声音，可是却感到高兴，因为他能够对勤务兵说这些话，而不必担心勤务兵会听懂他；他说了就走进母亲的房间。

母亲正站在门口，手里拿着针线，仰着头，脸色苍白。她全听见了。

“你怎么可以这样，孩子……”她刚开口。

但是这时勤务兵已经吼叫着向他们冲过来。

“回来！……到这里来！……”他发狂似地吼叫着。

他的脸涨得发紫，连雀斑都看不出了。

“妈妈，别-别理会这个白痴。”奥列格说话的声音有点发抖，他没有望着勤务兵，仿佛他根本不在这里。

“到这里来！……猪猡！”勤务兵吼叫着。

他突然向奥列格扑过来，双手抓住他上装的衣领，开始疯狂地摇晃他，那双在猪肝色的脸上显得完全苍白的眼睛直瞪着他。

“别这样……别这样！奥列日卡，让他一下，你何必……”叶列娜-尼柯拉耶芙娜说着，试图用她的小手把勤务兵的通红的大手从儿子的胸口拉开。

奥列格也是脸色发紫，双手抓住勤务兵军服下面的皮带，他的发光的眼睛寒着那样强烈的仇恨直盯着勤务兵的脸，勤务兵被他看得竟有一霎时发慌了。

“放手……听见吗？”奥列格用力把勤务兵拉到跟前，用可怕的低音说，他的怒气愈来愈大，使勤务兵脸上露出的表情不是恐惧，而是怀疑他这样做法对他自己是否十分有利。

勤务兵撒了手。他们俩面对面站着，沉重地呼吸着。

“走吧，好孩子……走吧……”叶列娜-尼柯拉耶芙娜重复说着。

“野蛮人……比野蛮人还不如，”勤务兵压低声音说，竭力要说得带有蔑视的口气。“对付你们这批人只能用鞭子，就像训练狗那样！”

“你才是比野蛮人还不如，因为你是野蛮人的奴才，你只会偷鸡，乱翻女人的箱子，强脱过路人的靴子！”奥列格恨恨地直望着他的白眼睛，说。

勤务兵说的是德语，奥列格说的是俄语，但是他们的姿势和他们的脸上都非常清楚地表现出他们所说的一切，所以他们都很懂得对方的意思。奥列格说到最后几句，勤务兵就抬起他那沉重发胀的手朝奥列格的脸上使劲打了一巴掌，打得奥列格差点儿跌倒。