第五幕（第8/8页）

毕斯托尔（Pistol）原是“火枪”的意思，此处“扳机”原文语义双关。

法文，意即“割喉咙”。

腥臭的“腌肉桶”，指蒸气浴箱而言，当时以蒸气浴来治人的花柳病。

参阅《旧约》：《诗篇》第一三七篇：“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧。”

根据《圣经》，亚当被逐出乐园，是人类的第一次堕落。

勃鲁托斯（LueiusJ．Brutus），古罗马贵族，父兄都遭朝廷杀害，自己佯装痴愚，逃脱了杀身之祸；在公元前五一○年，终于推翻暴君，建立了古罗马贵族共和国，任首任执政。

英国军队在作战时，常拿圣乔治做呐喊的口号。英国奉圣乔治做保护神。

参阅《新约》：《马太福音》第二章：“希律就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩……凡两岁以内的都杀尽了……”

原著这一场的对白全部为法语。

艾丽丝的英语发音也未尽正确，而这里她说出的两个字的字音，使凯瑟琳联想到两个非常粗鄙的法国字。

英国人拿磨碎的麦芽和热水拌混，给累垮了的马匹当药饮。

“大麦汤”指啤酒，带着挖苦的口气。法国以产葡萄美酒自豪，所以对于英国的啤酒，备加嘲笑。

意谓如网球一般，因当时网球用毛发做芯子。

按照古代希腊哲学家的说法，自然万物全都由风、火、水、土四种元素组成。

语出《新约》：《彼得后书》第二章。皇太子用法文引了这段话。

法语：“来者是谁？”

勒-罗瓦（leroi），法语“国王”的意思。

威尔士人每逢三月一日圣大卫节，在帽上插韭莱，纪念五四○年这一天战胜入侵的萨克逊人。

“人头”亦作金币解，语义双关。

克里斯宾节（St．Crispin’sDay），在十月二十五日。

爱尔兰民歌中的一句歌词，意为“姑娘，我的心肝”。法兵在这一场里讲法国话，毕斯托尔听不懂，因此胡扯了一句爱尔兰话，表示他跟他一样，也会说一套叽哩咕噜的话。

克莱特（Cleitus），亚历山大手下的大将，曾在战场上救过亚历山大的生命。后来两人酒辞，克莱特出言不逊，为亚历山大所杀。

黑荒原（Blackheath），在伦敦东南。

指伊丽莎白女王的宠臣爱塞克斯伯爵。

一四一七年八月一日，亨利率领四万英军，来到法国，再次发动战争。

因葡萄可以酿酒。

圣丹尼斯，是法国的保护神。

百合花，法国王室的纹章。

画一个圆圈儿，魔法师作法，先在地上画个圆圈，然后站在圈儿中央，召唤精灵。

指莎士比亚早期所写（或者是改写）的史剧《亨利六世》（分上、中、下三篇），当时很受观众欢迎