第四幕（第2/13页）

葛罗斯特

我们这就去，皇上。

欧平汉

用得到我伺候陛下吗？

亨利王

不，好爵士；你跟我的王弟一起到英国的贵爵那儿去吧，我要独个儿思考一番，暂时不要人做伴。

欧平汉

愿上帝祝福您，高贵的亨利！（随培福、葛罗斯特下。）

亨利王

上帝保佑，老人家！你总是说鼓舞人心的话。

毕斯托尔上。

毕斯托尔

Quivalà？(21)

亨利王

自己人。

毕斯托尔

对我说个明白：你是个将官，还只是个低三下四的普通角色？

亨利王

我是队伍里的一个军爷。

毕斯托尔

你是使长枪的吗？

亨利王

正是。你是谁？

毕斯托尔

就跟皇帝一样是个好出身。

亨利王

那你是国王的上司了？

毕斯托尔

国王是个老好人，他的心儿赛黄金，是一个也见过世面、也有点儿名气的好小子，说起他的上代有来头，他拔出拳头就揍人。我跟他的泥污的鞋子亲吻，我从我的心眼儿里爱这一个宝贝儿。你的名字叫什么？

亨利王

亨利-勒-罗瓦(22)。

毕斯托尔

勒-罗瓦！一个康华人的名字。你是属于康华那一部队的吗？

亨利王

不，我是一个威尔士人。

毕斯托尔

你认识弗鲁爱林吗？

亨利王

认识的。

毕斯托尔

去对他说，到圣大卫节那天，我就要动他头上的韭菜。(23)

亨利王

那一天你可别把刀子插在自己的帽子上，否则，只怕他会到你的头上来动刀子。

毕斯托尔

你是他的朋友？

亨利王

还是个乡亲呢。

毕斯托尔

那么去你的吧！

亨利王

我谢谢你。上帝保佑你！

毕斯托尔

我的名字就叫做毕斯托尔。（下。）

亨利王

你这副凶猛的性子跟这么一个名字倒顶适合。（退到一旁。）

弗鲁爱林、高厄各自上。

高厄

弗鲁爱林上尉！

弗鲁爱林

听见啦！凭着耶稣基督的名义，把声音放低些吧。拿军饷的竟把祖传的真正的战争的法典，临阵的规矩都忘了，这真是四海之内，最令人啧啧称奇的怪事儿了。如果你肯费些儿神，只要研究研究庞贝大元帅的用兵之道，那我向你担保，你就会发觉在庞贝的军营里既没有人哇啦哇啦，又没有人叽叽咕咕；我向你担保，你会看到战争的仪式，它的用心、它的格式、它的严肃、它的文静——跟这儿的大不相同。

高厄

呃，敌人那边也在嚷嚷呢；你整夜都听到他们的声响。

弗鲁爱林

要是敌人是头驴子，是条笨虫，是个唠唠叨叨的傻瓜，难道说，你以为我们最好——你听着——也做一头驴子、一条笨虫、一个唠唠叨叨的傻瓜？现在你且说说你自个儿的良心话吧。

高厄

我以后说话决计放轻点儿就是了。

弗鲁爱林

我请你，还要求你，以后这样办吧。（两人下。）

亨利王

虽说这个威尔士人有点儿迂腐，可是他细心，也很有勇气。

培茨、考特、威廉斯上。

考特

约翰-培茨兄弟，瞧那边不是天亮了吗？

培茨

我想是天亮了吧；不过我们并没有什么了不起的理由，巴望白天快来到呀。

威廉斯

我们从那边看到一天的开始，可是我想，我们永远也看不到这一天的结束了。来者是谁？

亨利王

自己人。

威廉斯

在哪一位上尉的麾下？

亨利王

在托马斯-欧平汉爵士的麾下。

威廉斯

一位很好的老将军，还是一位最仁爱的老人家。我请问你，他对咱们的处境怎么个看法？

亨利王

就像一个人沉了船，落在沙滩上，只等第二次潮来把他卷去。