11(第2/7页)
不必这么大声,亲爱的布莱恩。你说的我们听得很清楚。
这次记录长达九分钟,占此次休会时间的三分之二。“斑马”从未窃听得这么棒。
哈贾:你的病情到底多重?(耳机里传来鳄鱼皮皮鞋断断续续的着地声。他上了两级石阶,又下了三级,最后停了下来。他突然沉默了一会儿)病得很重?(没有回答。又传来断断续续的脚步声。哈贾转了回去)你妻子们也得了同样的病?你的儿女们呢?(迪德纳在点头吗?很明显,是)该死的。你得病多久了?(还是没有回答)知道从哪里染上的吗?
迪德纳:从一个女孩身上。你怎么看?
哈贾:什么时候?
迪德纳:1998年。
哈贾:1998年战乱期间?
迪德纳:还可能是其他时间吗?
哈贾:在抗击卢旺达人?(很明显,迪德纳又点了个头)你为了使刚果民主共和国真正成为现实而跟卢旺达人战斗,还搞了个女孩?天啊!有人感谢过你吗?
迪德纳:因为我染病而感谢我?
哈贾:感谢你打了另一场毫无用处的战争,伙计。(在石阶上走来走去)狗屎!该死的!(耳机里传来更多有节制的咒骂声)这家无名财团想整垮你,知道吗?(他说得含混不清)班亚穆伦格族有最好的战士,纪律严明,动机明确;你们在高原上还有最好的矿产……黄金跟钶钽铁矿……你们甚至自己都不开采。你们太爱那些该死的奶牛了!迪德纳:(一直在咳嗽,但说话时绝对冷静)那么,我们要再提一些条件。我们要去找穆旺加扎,跟他说:你必须先兑现你对我们的承诺,否则我们不会为你打仗。我们会反对你。我们会这么跟他说的。
哈贾:穆旺加扎?你认为穆旺加扎在主导此事吗?他真是一个英雄啊!他真是一个——世界级的启蒙家啊!他真是穷人无私之至的朋友啊!那家伙在西班牙拥有一幢价值上千万美元的别墅,对他来说还是他妈的最寒酸的宅子!问问我父亲……每个卫生间里都有等离子电视屏幕……(他的鳄鱼皮皮鞋重重地踩着石阶,说话声非常模糊,然后又变清晰了)迪德纳,听我说,你是个好人,我爱你!
迪德纳:(听不清楚他在说些什么)
哈贾:你不会死的。我不想让你死。好吗?做笔交易吧?不是你,不是班亚穆伦格族。再说一遍,不是。跟战争、饥荒、战后问题或瘟疫都无关。如果有东西会整死你,那就是啤酒!要我发誓吗?
迪德纳:(冷笑着)啤酒与抗逆转录酶病毒12。
哈贾:我是说,在今后很长一段时间里,我都不想让任何浑蛋死在刚果的任何地方,除非他静静地、安详地喝啤酒而死。你满头大汗,就像个男妓。坐会儿吧。
收听质量提高了。安东通过山姆报告称,迪德纳已经坐到观景台下面一棵山毛榉树下的石头长椅上。哈贾在他周围八到十英尺的范围内绕着他来回走动。但我依旧在那儿,就在他们身边。
哈贾:……卢旺达人比我们强大,知道吗?……比班亚穆伦格族强大,比马伊·马伊民兵组织那些跖行者强大,(他发出猿叫声)……比全基伍团结起来都要强大……明白吗?承认这一点吧!
迪德纳:可能吧!
哈贾:妈的,当然是这样,你清楚这一点。听我说,(他走回迪德纳身边,凑到他耳边认真地对他耳语。这是2020接待室传来的声音,可能是山毛榉上面的麦克风传过来的)……我爱我父亲。我是个非洲人。我以他为荣。你父亲还活着吗?……好,那就是说你以你父亲的灵魂为荣,你跟他的灵魂交流,你顺从他的灵魂,你接受他灵魂的引导。我父亲还活着,他有三个老婆,把所有妓女都召来他也应付得了。他拥有戈马的一部分,以及51%的我。卢旺达人偷走他的生意,或者他认为他们正在这样做。