三十三（第3/3页）
庆子像是立即想起了什么，重新恢复了威严，提出了一个颇为扫兴的问题。
“要是像刚才那样停电，还会有什么困难？”
“没什么困难，我这里有红烛迓客啊。”
玛奴埃拉小姐骄傲地说。嘴角明暗之间露出洁白的牙齿，朝着本多投以迷人的微笑。
乐队离去时跟庆子打着招呼，庆子挥动雪白的腕子一一回应。一切都以庆子为中心。
接着，四个人在这里用餐。本多不喜欢摸黑吃东西，但也只得凑合。烤牛排的切口窥见的血色应该是鲜红的，眼下却是阴郁的紫黑。
客人渐次多起来。本多忽而青春再现，置身于此种游乐场所，他回顾着自己，一时感到茫然若失起来。正如世俗所说，革命还是早一天到来为好。
餐桌其他三个人一起站起来，本多感到惊讶，不知发生了什么事。原来庆子和金茜去洗手间，克己只是站起身回应女人们离席时的礼数。克己重新坐下，光剩下两个男人了。五十八岁和二十一岁的两个男人置身于音乐和舞影的包裹之中，失去谈话的兴味儿，默默然互相躲避着对方的目光。
“挺有魅力啊！”
克己突然有些沙哑地说。
“你很中意吗？”
“我就喜欢她那浅黑的肌肤，小巧的身个儿，而且又有肉体的美感。我一直憧憬着这种日语说得不好的女子。怎么说呢？我呀，有着略微特殊的趣味儿。”
“是吗？”
虽说对方的一言一语越发使得本多感到厌恶，但他依旧报以柔和的微笑。
“你对肉体怎么看？”
这回本多发话了。
“呀，没有想过。您指的是肉体崇拜吗？”
青年一边做出浮薄的回答；一边迅捷地用登喜路打火机为本多点上香烟。
“比方说，你手里攥着一嘟噜葡萄，攥得太用力葡萄就会破。但是，要达到攥而不破的程度，那么葡萄皮的张力就要反过来对手指作出奇妙的抗拒。此时的感觉就是我所说的肉体。懂了吗？”
“这么说，我有点儿懂了。”
拼命装作大人气的学生，一种自信再添上沉重的回忆，似乎很有来由地回答。
“懂了就好。只要懂得这一点就够了。”
本多说到这里，刹住了话头。
——其后，克己开始邀请金茜跳舞。连跳三支曲子，回到座位时，故意若无其事地对本多说：
“刚才我又断然想起本多先生讲的葡萄的故事。”
“你说什么？”
庆子追问道。这样的对话全都了无痕迹地消融于喧嚣的音乐里。
翩翩起舞的金茜！不会跳舞的本多，全神贯注始终看不够。欢跳的金茜解脱了异国生活的羁绊，幸福地流露出本然的姿影。那同身体不太相称的细长的脖颈，飞快地打着旋儿（她的脖颈和足踝天生轻捷自如），飘扬的裙裾下面，一双美腿直起脚尖儿站立，恰似远眺中海岛上两棵高高的椰子树。肉的倦怠和活力交相更替，摇摆和跳跃瞬息万变。欢舞之中不绝地绽放着笑靥。跳吉鲁巴舞时，她在克己指尖的操纵下旋转如风，身子微微后仰，笑口白牙，变幻闪烁，看上去光洁似半圆月。
- [47]ciribiribin，意大利民歌，曾在日本流行一时。
- [48]美国知名男士服饰品牌。
- [49]Pontiac，美国通用汽车公司（GM）生产的高级轿车。
- [50]日本放送协会英文字母的略称，本部位于东京都涩谷区代代木公园附近。
- [51]candle-light service，婚宴上新郎新娘为各桌客人点燃蜡烛，以示温馨和幸福。
- [52]jitterbug（美国英语中t的发音近乎r），二战后流行于美国的社交舞。