第10章（第5/5页）

“你们说，她在那儿干什么？”多兰若有所思，沉默了一阵以后问道。难道，他也泄了气？

“等候，”戴维斯回答说。

“等什么？”他讥笑说。“公交车？”

戴维斯摇摇头：“不管她在等什么，但决不应该是那种结果！”

我顿时口鼻一酸：谁也不应遭到那样的不幸！我开始转身背向显示器那边，突然听到多兰一声尖叫。“快看！”

杰里科抬起头，狗牌发出丁零当啷的声响。我猛然转过身，看到的是录像末尾，那个女人的身体摊在地板上，一只胳膊搭在头上，鲜血正渗过她的衬衫。这个场景看起来跟原先一模一样。

多兰用手一指。“那里！手腕上。”

我眯眼细看。这次我能看出她的手腕内侧有个深色区域，看上去更像是个影子，而不是什么实在的东西；要是多兰没有指出来，我根本不可能注意到。

“我来看看这是个什么东西。”

他再次做个定帧，放大，然后把图像清晰化，但这次似乎做得很急切。连杰里科都蹒跚着走过来，想看看发生了什么情况。十分钟后，一个窗口里出现了一个新图像。

我和戴维斯挤向前去观看。

“文身？”我惊呼道。多兰点了点头，戴维斯似乎屏住了呼吸。“文的是什么？”我问。

“像个火炬，”多兰说。“周围有几颗星星。”他用鼠标的光标箭头勾画着那个图像：一个长长的圆锥形底部，从顶端向上发出条条波浪线，有点像自由女神像13上的火炬，但没有中间的圆盘；两颗五角星紧贴火焰上方。那个文身很小，可能只有两英寸，但图案精致。

“是某个黑帮标志吗？”我问。

戴维斯耸起双肩，多兰摇了摇头。

“你可能会觉得‘拉丁王14’该有一顶王冠，”我说。

“你在说些什么，拉丁王？”多兰咆哮起来。

我朝他看过去：“我也不知道；我有点——哦，我刚才觉得她可能是拉美裔。”

“西班牙裔……意大利裔……南美裔……福尔曼，芝加哥的黑帮比纽约市的老鼠还多。”多兰吸了吸鼻子。“这还不包括从国外进来的。”他用一根手指抹了抹胡子。“不过有一件事我敢跟你打赌。”

“什么事？”

“要是跟黑帮有关，戴维斯会搞清楚的。”

1 《草原上的小木屋》：罗兰‧英格斯‧怀德（1867-1957）的《小木屋》系列是美国经典的儿童文学作品，家喻户晓。《草原上的小木屋》是其中的一本。

2 美国商城：美国最具规模的一个封闭式购物中心，位于明尼苏达州布卢明顿。

3 图伊大街：一条贯穿芝加哥北部市区及北部与西北郊区的街道。

4 科德角式小屋：这种房屋的特点是长方形、三角屋顶、中央有烟囱。

5 “Raus！”：德语。这里的意思是：“别叫了！”

6 阿诺德·施瓦辛格：1947年生于奥地利，美国男演员、健美运动员、前美国加州州长、政治家。

7 Avid系统：美国AVID公司开发的多媒体编辑设备。

8 sinc：一种数学函数。

9 catrom：一种滤镜。

10 耐克：全球著名体育运动品牌。

11 小熊队：即芝加哥小熊队。是美国职业棒球大联盟的一支球队，有超过100年的历史。

12 SIG：即西格-绍尔手枪。

13 自由女神像：位于美国纽约海港内自由岛的哈德逊河口附近。是法国1876年为纪念美国独立战争期间的美法联盟赠送给美国的礼物。

14 拉丁王：芝加哥最大的拉美裔黑帮。