繁體中文
阅读背景:字体颜色:字体大小:[很小较小中等较大很大]

第259章 标准(第3/3页)

“你说,你觉得他的发音已经是相当不错了?”听到这话,苏韵挑了挑眉,随后就露出了一副生杀予夺尽在吾手的暴君导演模样,“不,你不觉得。”

“跨母语的外语发音本来就是难,而且中文又是出了名难学的,这就更加是难上加难……”庄隆叹了一口气,“他这个年纪能交出这个答复,已经是很不错的了。”

“看来你也是被那些思想误导了呢。”苏韵也跟着装模作样地叹了一口气,语重心长地说,“为了适应好莱坞电影的规矩,你对自己的英文发音要求很是严格——不止是你,所有想要前往好莱坞发展的非英文母语的演员,都是异常努力地苦练英文……”

“甚至乎,那些母语本身是英文的演员,还得按照角色要求去练习相应的口音……”

“那么调转过来,凭什么外国人拍有着中文台词的合拍电影,就可以随随便便得过且过?是我们华夏人太过好糊弄也太过好脾气了吗?”苏韵无比光棍地一摊手,“我甚至都没要求他们练习相应地区的独特方言!”

“方言?!”想起华夏语言素有十里不同音的方言变化潜规则,以及看起来好像一母同胞但说起来却仿似异父异母的各大语系,饶是自我要求严格程度极高的庄隆也不禁为之脸色一变。

“我和你说笑呢,这也是要求太高了,毕竟广省、川城、苏杭、鹿城之类的方言,确实又是难学了那么一点点……”苏韵笑了笑。

“鹿城话有传闻是当年拿来做加密通话的!”庄隆哭笑不得。

“别着急别着急,我真的只是说笑。”苏韵无比真诚地眨眼:没关系,以后大陆市场成为世界票仓的时候,自然会有想赚钱的人逐渐卷起来的……

“不过,这真的就是你折腾那孩子的原因吗?”庄隆松了一口气,想了想,还是有些不放心地问。

“当然不是了。”苏韵摆摆手,“你也知道的,前几年拍《千面女郎》的时候,我照顾得伯恩太好了——以至于引发了他产生出类似雏鸟情结的错觉……”

“我长得那么好看,而且这又是异国他乡、最容易打动人心的……”苏韵脸不红气不喘地夸了自己一句,随后继续补充道,“万一对他太好,他也对我产生点什么不该有的心思的话……”

“我可是导演,要有规有矩,拍戏期间绝对不会潜规则手下的人!”苏韵说这句话时,那是一脸的理直气壮。

听到这里,庄隆下意识地看了一眼还没开始就已经被宣判出局的基努——趁着搭布景的空闲时间,他还在咬着一个小木塞练台词的发音,模样看起来甚是可怜。

但那眉眼之间那种混合了东方神韵和西式深刻的清雅秀致,在冬日的午后阳光里,倒映着独属于少年人的清澈——这种纯洁无辜的外形和乖巧听话的行为,就很能引起女性的爱护欲。

于是庄隆不放心地又问了一句:“那拍完戏之后呢?”

在线看