天堂篇 第二十六歌(第3/3页)
(12)指耶稣的死亡。
(13)“绿叶”指生物。
(14)“第四个光明”指亚当。
(15)但丁向第一个人类亚当说话。
(16)对这形象有不同的解释,有的认为这是动物本身的皮毛,有的则认为是从外面罩上去的东西,但是都讲得通。
(17)这三行的意思是:“一切事物完全地被反映在上帝里面,因此凡是观望上帝的人能完全地看到一切事物。但是没有单独的事物或是单独的真理是上帝的完全的反映。
(18)指但丁和俾德丽采在那里相逢的地上乐园,那伊甸园。
(19)但丁认为亚当被逐出伊甸园并不是因为吃了禁果这件事本身,而是因为违反了上帝的命令。
(20)指林菩狱。参阅《地狱篇》第二歌及第四歌。
(21)亚当在人世活了930年,在林菩狱住了4302年。
(22)但丁在《飨宴篇》第1卷第6章里说:“这个形式的语言是亚当所用的;这也是所有他的后代所用的,一直到建造巴别塔的时候为止。”
(23)在《飨宴篇》第1卷第9章里,但丁有一段与此相似的话:“因此,既然所有我们的语言,除了那和第一个人类同时由上帝创造的语言,都按我们的意志和喜欢被修改过了,就是在那语言混乱以后,这种混乱不过是以前的语言的遗忘而已;而且既然人是最不稳定最众多的生命,我们的语言既不能持久也不能连续;却像其他属于我们的东西,如风俗和服装一样,必然因地方和时间的相距而变化。”
(24)据希伯来语辞典编纂家说,意为“能者”的“以尔”,是神明的最古最一般的名称。
(25)亚当说他在地上乐园里从日出耽到日中,只耽了七个时辰。