天堂篇 第九歌

一个贵妇和一个诗人作了预言

美丽的克雷门斯啊，你的查理(1)在开导我的时候，他告诉我他的后代命定要遭遇到的篡夺；(2)但他又说：“你要闭口不说，让岁月流去；”

因此我不能说什么话，除了说

你们受到灾祸之后必将哀哀号哭。

那个圣洁的光明的颜容早已(3)回转过来向着那照耀他的太阳，好像向着使万物不感匮乏的“至善”。

唉！受骗的灵魂啊，唉！渎神的造物啊，你们竟把心扭转，背着这种至善，却使你们的额角正对浮华的事物！

看哪，那些光辉的精灵中

又有一个向我走近，向外射出

更多光芒，以表示愿意使我喜悦。

俾德丽采的美丽的眼睛，

依然像先前一样凝望着我，

亲切地答允满足我的愿望。

我说道：“哦，幸福的精灵啊！

请从速满足我的欲望的饥渴吧，

证明我的思想我不说你也知道(4)。”

听了这话，那个陌生的精灵，

从它歌唱时所处的光的深处，

如一个乐于为善的人继续歌唱：

“在那堕落腐败的意大利国境，

在布伦他与比亚佛两河的发源地

和利阿尔托岛之间的那个地区(5)，有一座山丘，山并不很高，从前曾有一个火把从那山上下降，使那地方遭受他悲惨可怕的蹂躏。

我和他从同一个根株里生出；

我生前名叫姑尼柴，我在此发光(6)，因为这座星的光明征服了我。

我却喜悦地抱着容忍的态度，

听凭命运的摆布，我并不悲伤，

这在你们俗人看来也许有些奇怪。

现在同我靠得最近的这一个，

我们天体中的灿烂和亲爱的珍宝(7)，在人间还留着极大的名声，这名声要待五百年过去以后才会消失。

想一想，一个人是否应使自己卓越不凡，让第一次的生命留下千载的名声！

塔利阿门托河与阿的治河

目前环绕的芸芸众生并不想这个；(8)他们虽然受了惩罚，却没有悔改。

但在不久的将来就可以看到，

巴丢阿人会使味晋萨血流成河，

因为他们顽固反抗帝国的权力(9)。

在西里河与卡那诺河合流的地方，有一人在那里统治，趾高气扬，如今已有人编结天网把他捕住(10)。

一片哭声还将在番尔脱洛升起，

因为它的不敬神的牧师犯下了罪(11)，没有人犯这么卑污的罪关进玛尔泰(12)。

这位百依百顺的牧师为了表示

忠于自己的党派，不惜大量献出

非拉腊人的鲜血，盛血的桶

一定巨大无比，若是一两一两称

一定会令人不胜疲劳；但是按照

那地方的生活这正是合适的礼物。

你们称之为‘宝座’的明镜在高空照耀(13)，把施行审判的上帝在我们眼前显现，因此可以知道，我这些话都完全真实。”

她讲到这里沉默了，我看她的样子好像一个把心思转到别处去的人，因为她像先前一样回到队伍中去。

那欢乐的精灵，我早已注意到(14)它光明灿烂，在我眼前闪烁，犹如最瑰丽的红宝石，受到阳光的照耀。

在天上欢乐表现为光明，就像在人间表现为微笑；但是在阴间，鬼灵在心灵沉郁的时候外表却变得晦冥。

我说道：“幸福的精灵啊，上帝明鉴一切，你自己的眼光深深沉浸在他里面，因此我的愿望逃不出你的眼睛。

那末你和那些用六个翅膀做成僧巾的圣火一起，以自己的声音不停地使天国无比喜悦，你为何不以同样的声音(15)满足我心头的渴慕？若是我能看到你的内心，像你看到我的一般，我不会等到现在，等你问我。”

于是他这样开始说道：“从花环般围绕大地的海洋流出大量海水，伸展开去，构成那最大的流域(16)，在对峙的两岸之间，逆着太阳(17)所走的方向，奔流了那么多里程，使先前的地平线变成了子午线。