炼狱篇 第十四歌（第2/3页）

这一位是列尼尔；他是卡尔菩里

那一家族的光荣和荣誉，此后

没有出一个子孙像他一样高贵。

在波河和群山，海岸和累诺河之间(15)，不只他一门的后代子孙丧尽了对真诚和义侠是必要的善良，因为这些境界内遍地壅塞着有害的毒草，如今要用耕作

把这些毒草从根芟除，一时还无法办到。

你们这些变成杂种的罗曼亚人啊！

善良的里齐俄，亚利哥·梅那第，脱拉浮萨，和卡彼纳如今都在哪里？(16)一个法勃洛何时再在波伦亚生根？

何时芬闸再有个柏那丁·狄·甫斯珂，一株卑贱的树木生出的高贵的嫩枝？(17)多斯加纳人啊，你不用惊异，我若泪下，当我记起归多·达·泼拉泰，和我们住在一起的乌哥林·达左，腓特烈珂，铁诺索和他那一群，脱拉浮萨家族，和安纳斯泰琪家族（前一个和后一个家族如今都无后代）(18)，那些美人和英雄，那些在我们心中引起了爱情和殷勤的艰辛和悠闲，如今人们的心在那里变得邪恶了。

勃莱铁诺洛镇啊，为什么你不逃走，既然你的家族已出去流亡了，许多人为了不犯罪也随他们而去？(19)柏纳卡淮尔不再生儿子，做得好，卡斯脱洛卡洛做得坏，珂尼俄做得更坏，他们还不怕麻烦生这种伯爵；(20)柏加尼家族等他们的‘恶鬼’死了，最好也不再生养；但即使这样，他们的门第未必留下洁白名声(21)。

乌哥林得·范托林啊，你的名字

倒是安全可靠了，因再无希望

生下一个儿子用堕落来辱没它(22)。

但是现在你去吧，多斯加纳人啊，因为我现在只想哭，不想讲话，我们的谈论已使我的心如此苦恼。”

我们知道那些关怀我们的灵魂

听到我们在离去；因此他们的

默然不语使我们自信走对了路。

我们两人正在继续往前走时，

一个声音像划破天空的闪电，

向我们袭击过来，它在说着：

“凡遇见我的必杀我”；说了之后(23)它就突然消逝了，就像一阵雷鸣从飞云中轰隆隆地隐到远处。

它的声音在耳中没有停多久，

冷不防第二个声音又哗啦一声传来，就像迅速地接连打着的霹雳：“我是变成石头的亚格劳洛斯”；(24)然后我不是往前走上一步，而是后退一步，向那诗人靠去。

如今四周的空气是一片悄静，

他对我说：“那是苦味的衔铁，

应该使人守住自己的本分。

但是你们却咬上那有饵的钩子，

那个古老的大敌把你们引去，

缰辔或诱鹰物对你们就无大用。

诸天向你们号召，绕着你们运转，向你们展露它们永恒的光辉，但你们把眼睛只是望着地上；因此洞见一切的上帝折磨你们。”

【注释】

(1)这两个在互相说话的阴魂，一个是勃莱铁诺洛的归多·台尔·杜加，基伯林党人；另一个是列尼尔·达·卡尔菩里，归尔甫党人。

(2)阿诺河发源于亚平宁山脉的法尔铁洛纳山峰，全程约一百五十公里。

(3)阿诺河流过佛罗伦萨。

(4)“彼罗勒斯海岬”是在西西里的东北端，墨西拿海峡把它与亚平宁山脉的尽头隔开。

(5)阿诺河流入地中海。

(6)“女巫瑟西”有把人变成野兽的能力。

(7)“脏猪”指卡森铁诺人。

(8)“恶狗”指阿累提诺人。

(9)“狼群”指佛罗伦萨人。

(10)“狐狸”指比萨人。

(11)我们要记住归多是在对列尼尔说话。

(12)列尼尔的孙子甫尔启里·达·卡尔菩里，1303年为佛罗伦萨的行政长官，残酷迫害白党和基伯林党人。在这里是用预言的形式说出的。

(13)“树林”指佛罗伦萨。

(14)但丁先前不肯把名字告诉他。

(15)这是指罗曼亚（它的界限是坡河和亚平宁山，亚得里亚海和累诺河）。