地狱篇 第三十四歌（第2/2页）

我抬起眼睛，原以为会看到

琉西斐像我先前离开他时那样；

却看到他两腿向上伸着。

假使我当时果真变得困惑了，

让那些不能领略我经过的

是什么样的地方的蠢人就这样想吧夫子说：“起来！站起来吧！

行程是修长的，道路是崎岖的；

太阳已转回到白天第三时的一半(6)。”

我们站着的地方并不是宫殿，

而是一座天然的地牢，

地面高低不平，又没有亮光。

“在我还未脱离这深渊之前，”

我站起来的时候说，“哦夫子！

对我说几句话，以免除我的错误。

冰在哪里？还有这一点，他怎么会这样地倒插着的？在这么短的时间内，‘太阳’怎么会从黄昏转移到早晨？”

他对我说：“我曾在地球中心的那一边抓住那个穿过世界的恶虫的毛，你以为你现在还在那里呢。

在我下降的时间内，你一直是在那一边；当我转身的时候，你才经过了一切重力从各方被吸到那里去的地点；而现在你到了这个半球的下面，它正对那个有着广大干燥的陆地的半球，而在其高峰之下那在无罪中诞生和生存的‘人’曾被毁灭；(7)你的脚已踏在一个小的球体上，它是犹大狱的另一面。

当那边是黄昏的时候，这里正是早晨；这个用毛发给我们做梯子的‘恶魔’仍旧像先前一样地固定不动。

他从‘天国’坠落在这一边；

那先前突出在这里的陆地

由于怕他就用海水来掩盖自己，

移到我们的半球来了；或许，

出现在这一边的陆地为了要避开他在这里留下了那空隙，而向上冲去(8)。”

下面那里有一个地方，从魔王那里伸展开去就像他的坟墓那样广远；发现这地方不由于看到而由于听到一条小溪(9)在那里潺潺地向下流去，溪水顺着蚀穿的石洞流去，水道迂回曲折，斜度也不大。

导师和我从那条暗道走进去，

回到那光辉灿烂的世界里；

然后，不想作任何的休息，

我们就往上登，他在前而我在后，一直登到我从圆孔里辨出了天上累累地负载着的美丽事物；我们从那里面走出，又见到繁多的“星辰”(10)。

【注释】

(1)“地狱之王的旌旗”指琉西斐的翅膀。

(2)狄斯即琉西斐。

(3)指非洲黑人。

(4)这是三个大叛贼：犹大出卖了教会的缔造者耶稣；勃鲁多和卡修斯谋害了罗马帝国的缔造者恺撒。但丁在犹大狱中特别指出了这三个人的名字。

(5)此刻大约是星期六的晚上六时。

(6)罗马天主教教会为了祷告的目的，把白天分为四部分。“白天第三时”是第一部分，就是从六时到九时。因此，“白天第三时的一半”即等于七时半。

(7)干燥的陆地是北半球，但丁认为其中心是耶路撒冷，就是那无罪的“人”（即耶稣）被钉在十字架上的地方。

(8)撒旦坠落在南北球的时候，陆地都从他那里逃开；而在他固定于地球的中心之后，那形成炼狱山的陆地向上冲去，而留下了空隙。

(9)这条小溪是里西，从炼狱慢慢地向下流到地狱，罪人在它里面洗去了关于罪恶的记忆。

(10)神曲三篇最后一行都以“星辰”结束，表示向往光明的意思。