地狱篇 第二十九歌（第2/2页）

其中一个流着泪回答：“你看到在这里这么破相的我们两人都是拉丁人；但是，你打听我们，你是什么人呢？”

导师说道：“我是和这个活着的人一起从断岩走下断岩，而且想要领他看看地狱的。”

于是互相支撑着的他们分开了，

每一个颤抖着向我转过身来，

其余听到他说话的回声的幽灵也这样做。

和善的夫子完全转身向着我，

说道：“告诉他们你希望的是什么。”

我就遵照他的意思开始说：

“为了使你们死后的名声

不致从上界人的心中丧失，

而可以多年存在下去，

告诉我你们是谁，属于哪个民族；不要让你们丑恶的和令人作呕的刑罚把你们吓得不敢向我吐露姓名。”

其中一个回答道：“我是亚勒索人，西挨那的阿尔倍洛把我烧死；但是我到这里来不是由于我被处死的罪过。

我的确对他开玩笑地说过：

‘我能够振翼而起，飞过天空’；有着愚蠢的欲望和不多的机智的他吩咐我把这技术显给他看；只因为我没有使他变成一个提达拉斯，他就要一个把他当作儿子的人烧死我(6)。

但是不会错误的迈诺斯，

为了我在人世行使炼金术，

把我判到十座断层的最后一座。”

我就对诗人说道：“请问：

有过像西挨那人一样轻浮的人民么？

当然法兰西人也远不是这样。”

那另一个癞病者听到了，

就应答我的言语道：“除了斯屈加，他没法用钱用得那么俭省；还有臬珂洛，他第一个发现丁香的奢侈的用处，在这种种子生根的花园里；

还要除去那一党，阿齐诺的卡祈亚在其中挥霍掉了他的葡萄园和大森林，阿巴格寥托在其中显出了他的才智(7)。

但是为了你好知道谁这么赞同你

反对西挨那人，你定睛对我看吧，我的脸孔会给你正确的答复；你将看出我是用炼金术来伪造金银的加波乔的幽魂；(8)假使我没有把你看错，你一定会想起我是一个多么善于模仿自然的猴子。”

【注释】

(1)此刻已是星期六下午约一时许。

(2)琪利·达尔·培洛是但丁的父亲的堂兄。他因为在萨乞蒂家族中间散播不睦，被该家族的人杀死。这个仇到1300年还没有报。

(3)“那个先前保有阿尔泰堡的人”指前一歌里的伯特朗·特·菩恩。伯特朗是阿尔泰堡的领主。

(4)这三个地方都是以夏季流行疟疾出名的。

(5)据奥维德的《变形记》里说，伊齐那岛的居民为疠疫所毁灭之后，朱庇特神把蚂蚁变成了人，才使人口恢复了原状。

(6)亚勒索的格列甫利诺，一个炼金术者，从一个西挨那人阿尔倍洛那里骗取钱财，对他说他能够教他飞行。后来阿尔倍洛发觉自己受了骗，就向西挨那的主教（不是他的保护人就是他的父亲）揭发格列甫利诺是一个炼金术者，因此就把他烧死。提达拉斯为自己造了翅膀，用蜡粘住。

(7)上述四个人都属于所谓“浪子党”的会员。这是在13世纪下半叶由西挨那的十二个富家子弟发起的，他们专门以挥霍金钱，过着放荡生活来互相竞争。这里说把他们除外，当然是讥讽的口吻。据说，丁香的奢侈的用处，是用它来烧菜。

(8)加波乔是一个佛罗伦萨的炼金术者，但丁认识他。他因行使炼金术，于1293年在西挨那被火刑处死。