地狱篇 第七歌（第2/2页）

她的变更没有休止，‘必要’时常来到她的身边来求取变换，这样就使她行动迅速起来。

她就是这样的一个神，

甚至被那些该崇赞她的人辱骂，

用恶毒的言语错误地责骂她。

但她是在福佑之中，她听不见：

同着其他欢乐的‘最初的造物’，她转动她的球体，享受着她的甘露。

但是让我们降入更大的悲惨中去吧；在我动身时上升的每颗星已在沉落(4)，停留得太久是不许的。”

我们穿过了本圈，到达对岸，

靠近一个源泉，泉水从冲开的裂缝滚滚地向下涌流而去。

那水是比墨还要黑得多；

我们随着这黑沉沉的流水，

由一条奇异的路径走到下面。

这条阴惨惨的小溪向下流到

那灰色的险恶的悬崖脚下时，

积成了一个“沼泽”，叫做斯提克斯。

而站在那里凝神注视着的我，

看到那池沼里有满身泥泞的幽魂，大家都赤裸着，脸上带着怒色。

他们在互相殴打，不单用手，

而且用头，用胸膛，用脚；

用他们的牙齿互相撕成片片。

那慈祥的夫子说：“儿子，现在看看那些为愤怒所制服的人吧；而且我也要你确切相信，那水底下也有人在，他们叹息而使水面上起泡；

不论你向哪里看，都可以看到。

陷住在黏泥里的他们说道：

‘在光天化日之下的新鲜空气中，我们愠怒，心中蕴藏着郁郁的愁云；现在我们愠怒地躺在黑色的泥潭里。’他们这样地在喉咙里咯咯作声，因为他们无法用完全的言语说话。”

这样，在干燥的山脚和腐臭的沼泽之间，我们走完了那可憎的泥沼的一大弯，眼睛望着那些吞下污水的人；我们终于来到了一座城楼的脚下。

【注释】

(1)这些话不知道属于何种语言。地狱之神普卢塔用人们不懂的言语来恐吓但丁和维吉尔。

(2)迈克尔为大天使，他逐出了撒旦（“骄傲的淫虐”）。

(3)卡利布提斯是墨西拿海峡里的旋涡之名，古代航海者认为是最危险的，因为要避去它时，就会触在它对面的名为西拉的礁石上。

(4)这是指第一歌里所说的在白羊宫里和太阳一起上升的星辰。这就是说，现在已过了子夜，在次日（4月9日）的清晨了。