第八章（第2/5页）

【注】：著名英国作家托尔金作品《魔戒》中的矮人族。

他们目光相遇。那人向后退去，退到了走廊里。曼克维茨喝了一口酒，擦了擦嘴，站起身来。“很快回来。”

这位劳工大佬向那个霍比特人走去，两人一起朝包间那边踱过去。包间今晚都是空的。他们顺着长长的走廊走着，如果说那儿还有其他人，那也就是一些人像了，如迪恩·马丁【注1】、法兰克·辛纳屈【注2】和詹姆斯·甘多菲尼【注3】，餐厅里的这些照片上用黑色粗笔书写的签名和背书看上去都差不多，不免令人生疑。

【注1】：美国著名演员和歌手，与法兰克·辛纳屈和小萨米·戴维斯共组传奇的“鼠党”(Rat Pack)组合，是20世纪50-70年代美国家喻户晓的明星。

【注2】：美国著名艺人，在上世纪西洋流行乐坛颇具影响力，集歌手、演员、节目主持人、唱片公司老板等角色于一身，人称“瘦皮猴”。从1941年起法兰克就获奖无数，包括获得爵士乐杂志Down Beat所颁的24座奖座以及陆续获得9项葛莱美奖的肯定。

【注3】：美国著名影星，原是个小号和萨克斯吹奏高手。1992年以《欲望街车》登上百老汇舞台，同年以《终极女郎》踏入影坛，其后多在影视剧中出任反派角色。1999年以热门电视剧集《黑道家族》中的出色表现赢得金球奖和艾美奖最佳男主角奖。

终于，曼克维茨走烦了，停下了脚步。他问道，“什么事，警探？”

那人顿了一下，似乎不愿意人家在这样的场合里称呼他的职位。曼克维茨看出来了，他不乐意人家这么称呼他。

“出了个状况。”

“什么意思？‘状况’？这是华盛顿话，是黑话吧。”曼克维茨最近的心情很糟糕，所以难怪，说话总想带点刺，可又没有什么锋芒。

那霍比特人不动声色地说，“在肯尼沙良。”

“见鬼，怎么了？”

“离此西北方向大约两个小时的车程。”那警察压低了声音。“那个案子的律师在那儿有个度假屋。”

那个案子。那个大案。

“那律师……”

“知道，知道，”曼克维茨唯恐对方说漏嘴，便摆摆手打断了他下面的话，免得他提到哈提根、里德、索姆及卡尔森律师事务所的名字。“怎么回事？”曼克维茨的举止不再显得那么怒气冲冲，转而被一种关切的态度而不是举止所取代。

“表面上看，是她丈夫的电话拨了个911。打到了郡里。我们对所有在玩这个案子的人都实行了通讯监控。”

那些玩家。在这个案子中……

“这你跟我说过。我不知道他们都一直查到那里了。”

“整个系统做了强化。”

他们是怎么做到的？曼克维茨心里在琢磨。计算机，当然少不了。什么隐私权，操。他也不是不知道。“一个电话。一个911电话。接着说。”曼克维茨看着墙上笑容可掬的迪恩·马丁。

“没人知道电话里都说了什么。时间很短。后来似乎又撤消了。”

那是个警察常用的词儿。“你说什么？”

“那个丈夫，后来又打回来，说是拨错号了。”

曼克维茨顺着幽暗的走廊，可以看到他的妻子正在和站在桌旁的一个高个儿、秃顶的男人开心地说着话。

他心想，那人是不是见他离开了桌子，才过去的。

心狠、手辣、狡猾的鸡巴东西们……

他盯着那个霍比特说，“这么说，先是一个报警电话，然后又不是了。”

“对。所以没有通知特警队的任何人。我是唯一知情的人。记录是有，但被压下去了……我得问一下，斯坦【注】，我是不是应该知道点什么？”

【注】：斯坦利的昵称。

曼克维茨看着他的眼睛。“没有什么是你应该要知道的，帕特。也许那是一个火灾。911——谁知道是什么呢？一次撞弯了保险杠的小车祸。一桩入室盗窃。一只跑到地下室的浣熊。”