十（第3/4页）

——你看看你周围。巴比伦倒台了吗？你以为这是干什么，路易斯？你真以为他们把我关起来了？等他们为大报纸演完一场好戏，开完盛大的记者发布会，说他们赢得了毒品战争，等他们意识到他们不可能永远关着我，你看过多久他们就会不再在乎。这些烂事只是为了给罗纳德·里根和乔治·布什脸上贴金，让大家以为他们拯救了宝贵的白种姑娘，没让她们变成可怜的吸毒婊子。你等着看吧，等美国佬的这堆烂事结束，我用不了多久就会回到哥本哈根城，就好像什么事情都没发生过。我会记住我的朋友，路易斯。也会记住谁企图让我烂死在监狱里，还有谁企图杀死我。我会记住的，路易斯。麦德林也会记住的。

——你确定派我来的不是麦德林吗，约瑟夫？

和平时一样，你从乔西的脸上看不出任何东西。你必须看他有没有像此刻这样攥紧拳头，微微拱起肩膀，吞下一口气然后吐出来，站得笔直但脊背略略弯曲，整个身体异常僵硬。对，这句话给他的打击很大。他用最轻的声音说了一句话，我险些请他重复一遍：

——是麦德林派你来的？

——你知道我不能告诉你。但是说真的，约瑟夫，其实并不重要。这些都不重要。你说了你能做什么，你想讨价还价。你已经知道结果了，兄弟。要是他们还对做交易感兴趣就会派其他人来，而不是我。

——有道理。

——我没有和他们谈过，他们也没有和我谈过。我不为他们带话，我也不为你带话。事情就是这样的。要是大爱医生来找你了，亲爱的，那谈什么都为时已晚了。

——我应该砍掉你那只手的。

——也许吧。但按照现在这样，我就会留下你的小小王朝了。

——我怎么知道你不会杀死我儿子？

——你不知道。但无论是谁去找他——咱们就别自欺欺人了，乔西，迟早会有人下手的——都肯定不是我。

他盯着我看了很久。我猜他正在思前想后，但摆给我看的是一张完美的扑克脸。

——别让尤比碰我儿子。

——我不觉得他对你儿子有任何兴趣，但我会替你带个话的。他会听我的。

——为什么？

——你知道为什么。

——喂。

——怎么了？

——你觉得中情局先生后来有没有发现我懂西班牙语？

——天哪，你就想问我这个？没有。再说他后来在博兹瓦纳把一个当地姑娘打得大小便失禁，局里让他无限期停职了。路易斯·约翰逊实在是个烂人，他们分部让当地警察扣了他四天，然后才请求放人。

——操他血逼的。

——他看见听见的太多，哥们儿，说不定会供出一切。

——我猜你都没费神带消音器。

——不用枪。

——是吗？

——他们希望乔西·威尔斯能死得更有戏剧性一些。

——耶稣基督啊，大爱医生，你要炸毁整个监狱？

——关注。非常重要。但不是炸弹。首先，安装炸弹绝对是个麻烦事。其次，好吧，没有其次，总之那是个糟糕透顶的主意。

——今天几号？

——我他妈怎么……等一等。3月22号。对，3月22号。

——1991年。

——你生日是什么时候，约瑟夫？

——4月16号。

——白羊座。他妈的早该猜到。

——你希望能弄出点够大的响动，等他们拍电影的时候能哭出来？

——做梦也不会这么想，我的老朋友。

——到底要我怎么死？

——你不需要担心。

——为什么？

我走到铁栏杆前，伸出我的手。

——吃下去。

——他血逼的是什么？

——你就吃下去吧。