樱桃园（第9/33页）

加耶夫：得了，得了，柳芭。

瓦里雅：（哭着）彼嘉，你看，我不是叫你等到明天再来吗？

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：格里沙，我的儿！格里沙，我的孩子……

瓦里雅：这有什么办法呢？亲爱的妈妈，这是上帝的意思啊！

特罗费莫夫：（柔和地，含泪的声音）好了，好了。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（轻声地哭着）我的好孩子死了，他是淹死的。为什么？我的朋友，为什么啊？（声音更轻些）安尼雅睡着了，可是我说话还这么响，还弄出这么多响声来……可是彼嘉，你是怎么了？你怎么变得这么丑了？这么老了？

特罗费莫夫：火车里有一个老太太，甚至管我叫起秃顶的绅士来了。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你从前年轻极了，是一个可爱的小学生，现在怎么头发也稀了，眼镜也戴上了。这你还能算是一个学生吗？（向门走去）

特罗费莫夫：当然了，我希望做一个不朽的人，做一个永久的学生呢。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（吻过她的哥哥，又去吻瓦里雅）好啦，睡去吧！你也见老了，列昂尼德。

皮希克：（跟着她走过去）可不是，该去睡了。哎呀，哎呀！哎呀，我这个痛风病啊！我只好就住在他们这里了……柳鲍芙·安德烈耶夫娜，我的天使，不要忘记了，明天早晨……二百四十个卢布呀……

加耶夫：这个人哪，他老跟我们唱这个老调子。

皮希克：二百四十个卢布……去付我的抵押借款的利息。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我没有钱，我的朋友。

皮希克：我会归还你的，亲爱的太太，这么一笔笑死人的数目。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：好吧，好吧，叫列昂尼德给你好了，列昂尼德，给他吧。

加耶夫：行啊，我会给的！就把你的口袋张得大大的吧！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：有什么办法呢！给他吧……他等着这笔钱用……他会归还的。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜、皮希克、特罗费莫夫和费尔斯均下。加耶夫、瓦里雅和雅沙留在场上。

加耶夫：我的妹妹那种往水里扔钱的老毛病，还是没有改。（向雅沙）走开，伙计，你浑身都是鸡窝味儿。

雅沙：（挂着笑容）你还是跟从前一模一样，列昂尼德·安德烈耶维奇！

加耶夫：说谁？（向瓦里雅）他说的什么？

瓦里雅：（向雅沙）你的母亲从村子上赶来了。她打昨天就在下房里等着你呢。她要见你……

雅沙：下她的地狱去吧！

瓦里雅：你说这种话不害臊吗？

雅沙：可是，我为什么要见她呢！她本来很可以明天来嘛。（下）

瓦里雅：妈妈还是从前那个样子，一点也没有改变。要是由着她的性儿做，她有多少都会给了人家的。

加耶夫：可不是。

停顿。

假如人们给一种病推荐许许多多的治法，那就证明，这种病一定是无可救药的了。我想了又想，我把脑子都挖空了，想出了一大堆的办法，这也就等于说是一个办法也没有哇。要是能够打什么人那里得到一笔遗产，够多么好呢！或者，能把安尼雅嫁给一个很有钱的人，或者到亚罗斯拉夫尔，找找婶母——那位非常非常阔的伯爵夫人去碰碰运气，可够多么好哇！

瓦里雅：（哭着）但求上帝帮帮我们忙就好了！

加耶夫：不要嚎啦！婶母非常阔，可是她不喜欢我们。首先是因为我的妹妹嫁的是个律师，不是一位贵族。