小馅饼（第2/3页）

“要当心，波尼卡尔先生……据说，凡尔赛军队已经打进城了。”

他什么也听不进去，甚至不管从纳伊（纳伊：巴黎西部的一个市镇，现为巴黎城郊区。）沿赛纳河面传来的乱枪声，也不管从市政府厅发射的震撼全街区玻璃窗的警炮。

“哼！这个苏罗……这个苏罗！……”

他气愤得一边奔跑，一边自言自语，就好像自己已经进了糕点铺，用手杖敲击着石板地，震得货柜玻璃和装水果蛋糕的盘子直抖动。路易菲利浦桥的路障，将他的怒气截成两段。那儿有几名公社战士把守，样子很凶，他们正在掀去路石的地面上懒洋洋地晒太阳。

“您去哪儿，公民？”

这位公民解释了，然而，小馅饼的故事不免可疑，尤其波尼卡尔先生还穿着漂亮的礼服，架着金丝边眼镜，完全是一个老反动派的样子。

“他是个密探，”公社战士说，“应当把他押到里戈（拉乌尔·里戈（1846—1871年）：巴黎公社中央委员会委员，公社的检察长。1871年5月的“流血周”中，他被凡尔赛分子杀害。）那儿去。”

听了这话，四个善良的男子乐得离开街垒，就用枪托推着这个气急败坏的可怜老头，往前走去。

不知道他们是怎么搞的，半小时之后，他们全被正规军逮捕了，加入了要押往凡尔赛的长长的俘虏队列里。波尼卡尔越来越激烈地抗议，举起手杖，他那故事讲了百八十遍。不幸的是，在这样大动乱的日子，编造这种小馅饼的故事，听来十分荒唐，实在令人难以置信，因此，押解的军官只是一笑置之。

“好哇，好哇，老人家……到了凡尔赛您再解释吧。”

香榭丽舍大街还硝烟弥漫，这支俘虏的长列，就由两排轻装兵押解出发了。

三

囚犯们五人一排行进，挤得紧紧的，他们还被迫挽着胳臂，以免队列走散。

这支羊群一般的队伍，在尘土飞扬的路上跋涉，杂沓的脚步声赛似一场暴风雨。

波尼卡尔这个倒霉蛋还以为在做梦。他大汗淋漓，呼呼喘着粗气，又害怕又疲惫，人简直傻了，他在队尾拖着沉重的步子，走在两个浑身煤油和烧酒味的老妖婆中间，嘴里还咕咕哝哝，一直在诅咒：“糕点铺老板、小馅饼。”周围的人听了还以为他疯了。

事实上，这可怜的老头也真的昏了头。在上坡下坡的时候，队列稍微松散一些，在滚滚的尘土中，他不是以为看见了苏罗糕点铺的那个小伙计的白褂子、无沿软帽吗？这种幻象，一路上出现过十多次！那白色的小小身影，在他眼前闪过，就仿佛嘲弄他一下，又隐没在由军服、罩衫和破衣烂衫汇成的人潮中了。

太阳西沉的时候，他们终于走到凡尔赛。大家看到这个有产阶级老头儿戴着眼镜，衣冠不整，满身尘土，一副惊愕的样子，都一致认为他那副嘴脸像个大坏蛋。有人说：

“他是菲利克斯·皮雅（菲利克斯·皮雅（1810—1889年）：法国作家，社会革命家，参加巴黎公社起义。）……不对！他是德莱克吕兹（夏尔·德莱克吕兹（1809—1871年）：法国记者，社会革命家，参加巴黎公社起义，“流血周”时在街垒上战死。）。”

轻装兵费了好大劲儿，才平安无事，将一队囚犯一直押到橙园。这队可怜的囚犯到了橙园才解散，就地躺下喘口气。他们有的睡觉，有的咒骂，有的咳嗽，有的哭泣。波尼卡尔呢，既不睡觉，也不哭泣，他坐在一个台阶边上，双手抱住头，又羞愧又疲惫，人已饿得大半死了。他回想这倒霉的一天：他从家里出发，那些准备和他进餐的人都惴惴不安，摆好的餐桌可能一直到晚上还等着他，接着他又想到自己所受的屈辱、谩骂，挨了多少枪托的击打，而这一切的起因，就是糕点铺没有及时送货。