第六百八十一夜（第2/3页）

我们回答说：“我们向你致意！我们做客来了。”

“欢迎贵客光临！贵客给我们带来了吉庆！”

埃特里夫·赛里米随后对奴仆们说：“奴婢们，快为贵客收拾房间！”

奴婢们走来，铺地毯，摆靠枕，杀牛宰羊，一片忙碌景象。我们说：“埃特里夫先生，你不满足我们的要求，我们是不吃你的饭的。”

“你们有何要求？”

“我们要代阿特拜·本·贾巴尼向你的千金求婚。阿特拜门第显赫，人品高尚。”

“兄弟们，小女的婚姻大事要由她自己做主。我这就去告诉她。”

埃特里夫站起来，满脸怒容地走去。

莱娅见父亲满脸怒气，问道：“父亲，你为什么怒容满面呢？”

埃特里夫说：“几位辅士登门找我向你求婚……”

莱娅说：“辅士们都是尊贵的头面人物，先知穆罕默德尚且为他们祈祷祝福。他们替谁求婚呢？”

“他们为一个名叫阿特拜·本·贾巴尼的小伙子求婚。”

“我知道这个小伙子。他忠于诺言，定能如愿以偿。”

“我发誓不能让你同他结婚。因为你同他谈的一些话已传到了我的耳里。”

“有过那样的事。不过，对待辅士们不能粗暴无礼，要婉言谢绝他们的好意才是。”

“怎样谢绝呢？”

“多要聘礼，他们也只有打退堂鼓了。”

埃特里夫说：“好主意，好主意！”

埃特里夫回到辅士们面前说：

“小女已经答应，但她有一个条件，那就是必须如数送聘礼。”

我问：“要什么聘礼呢？”

埃特里夫说：“一千只赤金镯，五千金币，一百件锦袍，五袋龙涎香。”

我立即回答：“一言为定，我们如数照送。你答应了吗？”

埃特里夫说：“我答应。”

随后，我请来若干位辅士，他们从麦地那带来了我答应了的所有聘礼，然后杀牛宰羊，大宴宾客，整整热闹了四十天。

之后，埃特里夫对我们说：“你们把姑娘带走吧！”

我们把莱娅接上驼轿，另外三十峰骆驼满驮珍珠、宝石，向埃特里夫告别，然后启程上路。

我们行至距麦地那仅有一天路程的地方，忽然一彪人马向我们发动袭击。我满以为他们是赛里姆部族人，其实是一帮土匪。阿特拜奋力抵抗，杀死了数名劫匪，不期被劫匪扎了一刀，顷刻翻身落马。幸得当地居民相助，赶跑了那帮劫匪，但阿特拜终因伤势过重，一命归真了。我们呼唤着阿特拜的名字，呼喊着：“多么不幸啊！……”

莱娅听到我们的号丧声，跳下驼轿，扑在阿特拜的身上，大哭不止，边哭边吟诵道：

并非我善忍耐，

不忍又有何益呢？

但愿我的鲁合，

及早赶上你的脚步，

倘若我的鲁舍听话，

宁愿提早迎接归期。

世上的真挚男子，

确乎难寻觅。

彼此心心相印，

又谈何容易！

莱娅吟完诗，一声大哭，倒在地上，一命归真。

我们立即为这对新人挖了一个坟坑，将二人埋葬在一起。之后，我回到族人当中。

我在家乡生活七年，之后重返希贾兹，再访麦地那城。我心想：“我一定要去阿特拜的坟上看一看。”我来到阿特拜的坟墓旁边，但见坟上长着一棵高大的树，树上系着许多布条，有红色的，有黄色的，有绿色的。我问当地人：“这是一棵什么树？”

人们告诉我：

“这是新郎新娘树。”

我在墓旁呆了一天一夜，然后才离去。

这就是我所知道的关于阿特拜的最后情况。愿安拉慈悯阿特拜！

莎赫札德接着讲《杏德戏耍哈加吉的故事》：

相传，努阿曼的女儿杏德天生丽质，花容月貌，风姿绰约，是当时的天下第一美女。