22① 这些地点都在伦敦，是英国文人聚会的地方，类似文学沙龙，尤以布鲁姆斯伯里团体最为出名，弗吉尼亚·伍尔夫是其中成员。
23② 英文句子套用了短语“call a spade a spade”，有“有话直说”“直截了当”等意。
24① 语出《圣经·传道书》7：6，“愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声”。