2（第2/2页）

10① 此处指一战。

11② 塔希提岛，南太平洋东南部的一个岛屿。

12① 尼尼微城，古代东方奴隶制国家亚述的首都，遗址在今伊拉克北部的摩苏尔附近。

13② 乔治·克雷布（George Crabbe，1754—1832），英国诗人。

14③ 亚历山大·蒲伯（Alexander Pope，1688—1744），英国著名诗人。

15④ 济慈（John Keats，1795—1821），英国浪漫主义诗人，其抒情诗十分优美。作品有《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《无情的美人》《秋颂》等。

16⑤ 华兹华斯（William Wordsworth，1770—1850），英国诗人，作品歌颂大自然，开创浪漫主义新诗风，1843年被封为桂冠诗人，作品有长诗《序曲》、组诗《露西》、抒情诗《孤独的割麦女》等。

17⑥ 柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，1772—1834），英国诗人，评论家，英国文学史上浪漫主义的开创人之一。主要诗作有《忽必烈汗》《古舟子咏》，文艺评论作品有《文学传记》。

18⑦ 雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792—1822），英国诗人，浪漫主义诗歌的贡献者之一。

19① 原文为“as dead as mutton”，英语成语，有“气绝已久”“僵死”“陈腐过时”等意，这里照字面意思译出，似乎更形象生动。

20② 罗热（Peter Mark Roget，1779—1890），英国医师，语言学者，1815年起为皇家学会会员，退休后编纂《英语单词和短语汇编》一书，因此名留青史。

21③ 原文为“on the shelf”，英语成语，有“废弃的”“不再流通的”等意，这里照字面意思译出更通。