第五幕（第3/7页）

奥本尼

伯爵，说一句不怕你见怪的话，你不过是一个随征的将领，我并没有把你当作一个同等地位的人。

里根

假如我愿意，为什么他不能和你分庭抗礼呢？我想你在说这样的话以前，应该先问问我的意思才是。他带领我们的军队，受到我的全权委任，凭着这一层亲密的关系，也够资格和你称兄道弟了。

高纳里尔

少亲热点儿吧；他的地位是他靠着自己的才能造成的，并不是你给他的恩典。

里根

我把我的权力付托给他，他就能和最尊贵的人匹敌。

高纳里尔

要是他做了你的丈夫，至多也不过如此吧。

里根

笑话往往会变成预言。

高纳里尔

呵呵！看你挤眉弄眼的，果然有点儿邪气。

里根

太太，我现在身子不大舒服，懒得跟你斗口了。将军，请你接受我的军队、俘虏和财产；这一切连我自己都由你支配；我是你的献城降服的臣仆；让全世界为我证明，我现在把你立为我的丈夫和君主。

高纳里尔

你想要受用他吗？

奥本尼

那不是你所能阻止的。

爱德蒙

也不是你所能阻止的。

奥本尼

杂种，我可以阻止你们。

里根

（向爱德蒙）叫鼓手打起鼓来，和他决斗，证明我已经把尊位给了你。

奥本尼

等一等，我还有话说。爱德蒙，你犯有叛逆重罪，我逮捕你；同时我还要逮捕这一条金鳞的毒蛇。（指高纳里尔）贤妹，为了我的妻子的缘故，我必须要求您放弃您的权利；她已经跟这位勋爵有约在先，所以我，她的丈夫，不得不对你们的婚姻表示异议。要是您想结婚的话，还是把您的爱情用在我的身上吧，我的妻子已经另有所属了。

高纳里尔

这一段穿插真有趣！

奥本尼

葛罗斯特，你现在甲胄在身；让喇叭吹起来；要是没有人出来证明你所犯的无数凶残罪恶，众目昭彰的叛逆重罪，这儿是我的信物；（掷下手套）在我没有剖开你的胸口，证明我此刻所宣布的一切以前，我决不让一些食物接触我的嘴唇。

里根

嗳哟！我病了！我病了！

高纳里尔

（旁白）要是你不病，我也从此不相信毒药了。

爱德蒙

这儿是我给你的交换品；（掷下手套）谁骂我是叛徒的，他就是个说谎的恶人。叫你的喇叭吹起来吧；谁有胆量，出来，我可以向他、向你、向每一个人证明我的不可动摇的忠心和荣誉。

奥本尼

来，传令官！

爱德蒙

传令官！传令官！

奥本尼

信赖你个人的勇气吧；因为你的军队都是用我的名义征集的，我已经用我的名义把他们遣散了。

里根

我的病越来越厉害啦！

奥本尼

她身体不舒服；把她扶到我的帐里去。（侍从扶里根下）过来，传令官。

传令官上。

奥本尼

叫喇叭吹起来。宣读这一道命令。

军官

吹喇叭！（喇叭吹响。）

传令官

（宣读）“在本军之中，如有身分高贵的将校官佐，愿意证明爱德蒙——名分未定的葛罗斯特伯爵，是一个罪恶多端的叛徒，让他在第三次喇叭声中出来。该爱德蒙坚决自卫。”

爱德蒙

吹！（喇叭初响）

传令官

再吹！（喇叭再响。）

传令官

再吹！（喇叭三响。内喇叭声相应。）

喇叭手前导，爱德伽武装上。

奥本尼

问明他的来意，为什么他听了喇叭的呼召到这儿来。

传令官

你是什么人？你叫什么名字？在军中是什么官级？为什么你要应召而来？

爱德伽

我的名字已经被阴谋的毒齿咬啮蛀蚀了；可是我的出身正像我现在所要来面对的敌手同样高贵。