第一幕（第9/10页）

提伯尔特

姑父，这是我们的仇家蒙太古家里的人；这贼子今天晚上到这儿来，一定不怀好意，存心来捣乱我们的盛会。

凯普莱特

他是罗密欧那小子吗？

提伯尔特

正是他，正是罗密欧这小杂种。

凯普莱特

别生气，好侄儿，让他去吧。瞧他的举动倒也规规矩矩；说句老实话，在维洛那城里，他也算得一个品行很好的青年。我无论如何不愿意在我自己的家里跟他闹事。你还是耐着性子，别理他吧。我的意思就是这样，你要是听我的话，赶快收下了怒容，和和气气的，不要打断大家的兴致。

提伯尔特

这样一个贼子也来做我们的宾客，我怎么不生气？我不能容他在这儿放肆。

凯普莱特

不容也得容；哼，目无尊长的孩子！我偏要容他。嘿！谁是这里的主人？是你还是我？嘿！你容不得他！什么话！你要当着这些客人的面前吵闹吗？你不服气！你要充好汉！

提伯尔特

姑父，咱们不能忍受这样的耻辱。

凯普莱特

得啦，得啦，你真是一点规矩都不懂——是真的吗？您也许不喜欢这个调调儿——我知道你一定要跟我闹别扭！——说得很好，我的好人儿！——你是个放肆的孩子；去，别闹！不然的话——把灯再点亮些！把灯再点亮些！——不害臊的！我要叫你闭嘴——啊！痛痛快快地玩一下，我的好人儿们！

提伯尔特

我这满腔怒火偏给他浇下一盆冷水，好教我气得浑身哆嗦。我且退下去；可是今天由他闯进了咱们的屋子，看他不会有一天得意反成后悔。（下。）

罗密欧

（向朱丽叶）

要是我这俗手上的尘污

亵渎了你的神圣的庙宇，

这两片嘴唇，含羞的信徒，

愿意用一吻乞求你宥恕。

朱丽叶

信徒，莫把你的手儿侮辱，

这样才是最虔诚的礼敬；

神明的手本许信徒接触，

掌心的密合远胜如亲吻。

罗密欧

生下了嘴唇有什么用处？

朱丽叶

信徒的嘴唇要祷告神明。

罗密欧

那么我要祷求你的允许，

让手的工作交给了嘴唇。

朱丽叶

你的祷告已蒙神明允准。

罗密欧

神明，请容我把殊恩受领。（吻朱丽叶）

这一吻涤清了我的罪孽。

朱丽叶

你的罪却沾上我的唇间。

罗密欧

啊，我的唇间有罪？感谢你精心的指摘！让我收回吧。

朱丽叶

你可以亲一下《圣经》。

乳媪

小姐，你妈要跟你说话。

罗密欧

谁是她的母亲？

乳媪

小官人，她的母亲就是这儿府上的太太，她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个；告诉您吧，谁要是娶了她去，才发财咧。

罗密欧

她是凯普莱特家里的人吗？嗳哟！我的生死现在操在我的仇人的手里了！

班伏里奥

去吧，跳舞快要完啦。

罗密欧

是的，我只怕盛筵易散，良会难逢。

凯普莱特

不，列位，请慢点儿去；我们还要请你们稍微用一点茶点。真要走吗？那么谢谢你们；各位朋友，谢谢，谢谢，再会！再会！再拿几个火把来！来，我们去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一会儿。（除朱丽叶及乳媪外俱下。）

朱丽叶

过来，奶妈。那边的那位绅士是谁？

乳媪

提伯里奥那老头儿的儿子。

朱丽叶

现在跑出去的那个人是谁？

乳媪

呃，我想他就是那个年轻的彼特鲁乔。

朱丽叶

那个跟在人家后面不跳舞的人是谁？

乳媪

我不认识。

朱丽叶

去问他叫什么名字——要是他已经结过婚，那么坟墓便是我的婚床。