第九章（第2/2页）

一个动静把他吓了一跳，他做贼心虚地转过身，赶紧把赃物塞回手提箱，盖上盖子；然后又仔细听了听，瞅了瞅。没有一个人影，也没有声音。可他确实听到了什么动静——像是有人在叹息，也像是木板发出的吱嘎声。他蹑手蹑脚地走到门口，小心翼翼地推开门一看，眼前是一个宽阔的梯台。平台对面是一扇半掩着的门。他走过去推开门，偷偷往里看。

房间里，列宁娜穿着一件带拉链的粉色长睡衣，躺在一张矮床上，被单掀在一边，睡得正香呢。一头卷发映衬着的面容是那么美丽，充满童稚气的粉红色脚趾和安详的睡姿是那么楚楚动人，娇嫩的纤手和柔弱无力的四肢是那么坦然、那么无助。此情此景让他感动得眼里浸满了泪水。

他小心翼翼地——其实大可不必，因为除了开枪之外，什么也别想把列宁娜从她的舒麻假期中提前唤醒——走进房间，跪在床边的地上。他凝视着她，两手紧紧扣在一起，双唇微动，低声念叨着：“她的眼睛，”

她的眼睛，她的头发，她的脸庞，她的步态，她的声音，

用你的话说，是那么美丽。啊！她那双玉手，

与之相比，一切洁白的东西都变成黑色的墨水

写下的是自惭形秽；比起她柔若无骨的一握来，

天鹅的绒毛是坚硬的……62

一只苍蝇在她身边嗡嗡飞来飞去，他挥手把它轰走了。这时，他突然想起了：“污秽的苍蝇”。

都可以抓住亲爱的朱丽叶那皎洁的玉手，

从她唇上偷取天堂的祝福，

那两片樱唇是如此的纯净贞洁，

好像觉得两唇相吻本身也是罪过。63

他非常缓慢地伸出了手，就像一个人要去抚摸一只胆怯的鸟，又担心鸟可能很危险而犹豫不前。他的手距那娇嫩的纤指只有一寸之遥，就快要触及了，却颤抖着停在半空中。他敢吗？敢用自己最卑贱的手去玷污……不，他不敢。这只鸟太危险了，他抽回手来。她真是太美了！太美了！

突然间，他发现自己在想，他只需抓住她脖子上的拉链钩，然后使劲儿长长一拉……他闭上眼睛，摇了摇头，那样子就像狗从水里冒出来时摇动耳朵一样。这种想法太可恶了！他自己都感到害臊。“纯净贞洁”……

空中传来一阵嗡嗡声。难道又有苍蝇要“偷取天堂的祝福”？难道是黄蜂？他看了看，什么也没看到。嗡嗡声越来越响，那样子就像专门朝关着百叶窗的窗户飞来的。是飞机！他惊慌失措地赶紧爬起来，跑到另一个房间，从敞开的窗户一跃而出，沿着高高的龙舌兰丛中的小径匆匆离去，却迎面碰上刚下直升机的伯纳德·马克斯。