主题变奏(第2/11页)
拉撒路畏缩了,「不,不,不听这首。」
「我们还练了其他几首歌,有《瘦高个里尔》,《育空市杰克的歌谣》和《难以摆脱的比尔》——唱这首的时候,多拉唱女高音和男低音。还有《从加拿大来的四个妓女》,这个挺有趣。」
「不要,密涅娃。对不起,艾拉,我的计算机把你的计算机教坏了。」拉撒路叹了口气,「这不是我的本意;我原本只希望密涅娃能替我照料她。在这里,我只剩这艘傻飞船了。」
「拉撒路,」密涅娃责备地说,「我认为你不应该说多拉是傻飞船。我觉得她很聪明。我不明白为什么你说她把我教坏了。」艾拉一直躺在草地上晒太阳,眼睛上盖了一块小方巾。他用一只手臂撑起身体,「我也不这样认为,拉撒路。我想听听最后那首歌。我想起加拿大在哪里了,在你出生的那个国家的北边。」
拉撒路默默地在心里数数,然后才说道:「艾拉,我知道,我对你这样文明的现代人抱着可笑的偏见。这我没办法,少年时代的生活塑造了我,当时的我像小鸭子一样容易受影响,所以形成了根深蒂固的观念。如果你想听不开化地方流行的色情歌曲,请在你自己的房间里听,而不是这里。密涅娃,多拉不懂这些歌;对她来说,这只是哄孩子时哼的小曲。」
「虽然我有理论知识,但我同样听不懂这些歌,先生。不过这些曲子都挺欢快的,我也很喜欢有人教我唱歌。」
「这个——那好吧。多拉在其他方面表现得还好吗?」
「她是个好姑娘,拉撒路祖父。我觉得她对我的陪伴也很满意。但她对昨天晚上没人给她讲睡前故事有点不高兴。我告诉她你很累,已经睡着了,然后我给她讲了一个故事。」
「可是——伊师塔!我是不是错过了一天?」
「是的,先生。」
·「是做了手术吗?我没有在身上看到什么新伤口啊。」
回春主管医士犹豫了一下,「祖父,如果你坚持要讨论医疗程序,我只好照办。但是,讨论这些事对顾客没什么好处。我希望你不要坚持。真的,先生。」
「嗯。好吧,好吧。但下一次你让我错过一天,或是一周,或者无论多长时间,请提醒我注意。这样我可以事先给密涅娃留一个睡前故事。不,这样不行;你不想让我知道。好吧,我把故事存在密涅娃的文件里,你提醒密涅娃吧。」
「我会的,祖父。客人和我们的合作非常重要,最好的合作就是尽可能少关注我们的工作。」伊师塔淡淡地笑了笑,「我们最怕的顾客是回春医士。他们总是很担心,总想自己安排回春过程。」
「这不让人吃惊。我知道,亲爱的,我也有那种执着的、想什么事都自己做的习惯。所以,当我追问不休的时候,告诉我闭嘴就好了。但我想知道我现在的情况怎么样?我们还需要多长时间?」伊师塔犹犹豫豫地说:「也许现在就是我需要告诉你……『闭嘴』的时候了。」
「那就这样吧!但你的语气要更强硬一些,亲爱的。『从控制室里滚出去,你这个脑子进水的呆瓜,待在外面别进来!』要让他认识到,如果他不赶紧出去的话,你会把他扔进禁闭室。再试一次。」伊师塔咧嘴笑了起来,「祖父,你真是个老骗子。」
「我早就这么怀疑了,本来还希望能不表现出来呢。好吧,我们讨论的话题是『爱』。密涅娃,小可爱哈玛说你告诉她,这个词无法用格拉克塔语来表述。你还有什么意见要补充吗?」
「勉强算是吧,拉撒路。我可不可以先不回答,等其他人发表完意见再说?」
「你自己决定。格拉海德,在这个家庭里,你比其他人都说得少、听得多。现在想说说你的想法吗?」