第七章　飞鸟归巢（第2/8页）

“就是这儿。”空中小姐对他说。

杰克坐到第一排左边靠窗的位于上。凯茜和萨莉已经坐到另外一边去了。杰克上了石膏的手臂搁在第一排 C座上，倒很合适。那儿不能坐人。英国航空公司没有多收费，一定是得到了额外加座的命令。他想立即扣上安全带，但一只手不方便。空中小姐正等着呢，就帮了他的忙。

“您觉得很舒服吧？”

“是的。”杰克撤了个谎。我很害怕呢。

“很好。这是供您阅览的。”她指指一只灰白色的聚乙烯材料袋，“要本杂志看看吗？”

“不，谢谢，我衣兜里有本书。”

“好啦，起飞以后我就来。您需要什么，请按铃。”

杰克绷紧了安全带，探身望着左前方的舱门。门还没关。他还能够逃走。但他知道自己不会这么做的。他往后一靠。座椅也是灰白色的，稍有点窄，但很舒适。坐在前排，有的是空间可以伸腿。飞机里面的舱壁不够白，他有个窗子可以朝外看。

“女士们，先生们：我是机长奈杰尔?希金斯，欢迎大家乘坐英国航空公司的189 次班机。本次航班抵达哥伦比亚特区的华盛顿和佛罗里达州的迈阿密。大约再过五分钟飞机就要起飞了。第一个停靠点是华盛顿，杜勒斯国际机场天气很好，晴到少云，气温华氏56度。到达那里需要飞行三小时二十五分钟。请注意不要吸烟的信号，坐到位子上的乘客请系好安全带。谢谢。”简短的介绍结束了。

这时候瑞安看见舱门关上了，不免有些失望。这下可好，唯一可以逃跑的路已经堵死了。他往后一靠，闭上眼睛，听天由命吧。坐在前头好处是除了凯茜别人看不到他的表情——萨莉是靠窗坐的——而他妻子理解他，至少也是在装着理解他。接着机组人员示范怎样穿塞在座位底下的救生衣，怎样给救生衣充气。杰克毫无兴致地看着。

喷气轮机开始轰鸣，激起了杰克胃里的酸液。他又闭上眼睛。你跑不掉啦。他强制自己呼吸平稳，尽量放松。这居然容易得出奇。杰克坐飞机还从来没捏过一把汗，只不过是身体软得没有气力而已。

飞机在跑道尽头拐了个大大的弯，停了一停，　鼻轮一颤，启动了。

“准备起飞。”机内通讯装置里传出命令。机组人员把自己系到折叠式座位上。杰克坐在一排 D座，象是在等着上电刑。他现在睁开了眼睛，望着窗外。

发动机的声音明显增大，飞鸟开始咆哮。几秒钟后，发动机的声音更响了，瑞安被一股压力推着贴到纤维和聚乙烯制成的坐椅上。见鬼，他想。加速度很厉害，是他以前坐飞机时的两倍。他没法测量，只感到一只无形的手把他向后拽，而另一只无形的手则推在他上了石膏的手臂上，要将他掀到一边。空中小姐说得不错。真是兴奋。草地贴着机窗跑，随后机头高高翘起。主轮一颠意味着离开了地面。杰克听见主轮缩进了机架，但起飞的冲力又把它甩了出来。他们至少已经在一千英尺的高空了，而飞机还在以难以令人置信的角度往上冲。他望望妻子。哦，凯茜朝他撇撇嘴。萨莉鼻子贴着塑料玻璃的机窗正往外看哩。

往高爬的角度稍稍缓了一些。空中小姐们推着一辆饮料小车已经开始工作。杰克要了一杯香槟，他并没有庆贺的心情，但冒泡沫的酒总能够让他快点儿高兴起来。有一次凯茜主动建议他喝点酒消除坐飞机的烦躁。瑞安对麻醉药深恶痛绝。但酒可就不一样了，他心里说。他望着窗外他们还在往高升。飞机非常乎稳，并不比在铺了沥青的高速公路上驶车颠多少。

他从衣兜里摸出那本平装书，开始看起来。他认为坐飞机看书倒是一种消磨时间的方法。他往右边一歪，脑袋紧紧地挤进座位和白色塑料舱壁之间的空当。他可以把左臂搁到靠过道的座位上，使得石膏筒重压着腰部减轻些分量。他右臂肘支在扶手上，身子靠着坚硬的机身，开始聚精会神地看书。这本书选得正好，是阿利斯泰尔?霍恩写的，有关法德斗争的事。但他很快就发现那石膏筒太气人。一只手翻书页十分困难。他得放下书才能去翻。