美国第一位女汉学家（第2/3页）

在初版问世70年后，《班昭传》作为“密歇根中国研究经典丛书”（Michigan Classics in Chinese Studies）的一种由密歇根大学中国研究中心于2001年再版。著名汉学家曼素恩（Susan Mann）在重版前言中充分肯定了这本书的学术价值，特别是从当下后现代主义和女权主义的视角来看，价值尤为凸显。她认为孙念礼在20世纪初期就注意到了中国历史上的女性，是超越了自己所处时代的。确实，《班昭传》不仅在西方汉代史研究方面是个突破，在中国妇女史研究方面也是一个突破。

在《班昭传》写作和修改的过程中，孙念礼还将和熹邓皇后（邓绥，81—121）的传（载《后汉书·皇后纪上》）翻译成了英文（Biography of the Empress Teng），发表于1931年第2期的《美国东方学会学报》上。邓绥是东汉和帝刘肇（88—106在位）的皇妃，永元14年（102）冬被立为皇后，和帝于元兴元年冬十二月（106年初）去世后，邓皇后迅速进入政治权力的中心，直到去世，实际掌握朝政的时间达16年之久，是中国历史上第一个垂帘听政的太后。孙翻译邓皇后的传记，一方面固然因为她是影响东汉历史的重要人物，而另一方面则因为她是班昭的学生，传记中说邓绥“自入宫掖，从曹大家受经书，兼天文、算数”。英译《和熹邓皇后传》发表于1931年，比《班昭传》早一年，是孙最早的出版物。

博士毕业后，孙念礼加盟加拿大的麦吉尔大学，成为该校葛思德图书馆馆长。图书馆的创建人葛思德（Guion M.Gest）是一位美国商人，20世纪初他在北京友人义理寿（Irvin V.G.Gillis）的帮助下，在中国购买了大量珍贵书籍。到1926年时，购书总量已达232种，8000册，存放立刻成为了一个问题，而且购买还在继续。葛思德的公司在加拿大蒙特利尔有一家办事处，和当地的麦吉尔大学经常打交道。经过协商，麦吉尔大学同意为这批中文书建立一个专藏，并于1926年初对外开放。葛思德图书馆的第一任馆长Robert de Résillac-Roese被麦大聘任后，中文能力不足的问题逐渐暴露出来，并影响工作的正常开展。于是麦大于1928年初聘请了刚刚获得博士学位的孙念礼为助理。1931年，孙升任馆长，并担任馆长直至1948年，前后共17年之久。

这17年当中发生的最大变动是葛思德图书馆从加拿大移师美国。1930年代美国遭遇空前的经济危机，葛思德公司深受影响，到1936年葛思德开始考虑转手这批藏书，但麦吉尔大学无力收购，一番周折之后这批珍贵的文献于1937年落户位于美国普林斯顿的高等研究院（Institute for Advanced Study）。孙念礼跟随这批藏书回到了自己的祖国。1948年高等研究院将这批藏书转让给邻居普林斯顿大学，但这次孙没有跟着这批文献一起搬家，年届67岁的她就此退休了。接任她的是不久后来到美国的胡适，胡成为葛思德图书馆的第三任馆长。

孙念礼在担任馆长期间，一方面对已有的书籍进行整理编目，另一方面积极协助葛思德、义理寿购买新的书籍。1931年她接任馆长时图书总量是7万5千册，到1936年则猛增至10万册。后来虽然由于经济问题不再购买，但10万册中文藏书也已经洋洋大观，数量之多仅次于美国国会、哈佛大学、哥伦比亚大学的中文藏书。

孙念礼在公务之余没有忘记自己的学术研究，沿着早年的学术兴趣，她逐渐将精力集中到对汉代经济史的研究。她后期的代表作是将《汉书·食货志》及相关文献译成英文，并做了详细的注释，1950年以Food and Money in Ancient China为题由普林斯顿大学出版社出版。该书面世后受到广泛的好评。杨联陞在同年12月《哈佛亚洲学报》的书评中盛赞该书是一部翻译杰作，“大大提升了西方世界对于中国经济史的认识”。胡适还专门为该书题写了中文书名。两位学者在孙翻译的过程中都曾给予过不少帮助。孙念礼将这本书献给了葛思德，葛氏于1948年去世。同年为了感谢孙长期以来为葛思德图书馆所做的贡献，高等研究院在孙退休之际决定拨款3000美元资助她的翻译和研究工作。签字批准这笔经费的是时任院长的奥本海默（J.Robert Oppenheimer）——美国“原子弹之父”。