第一部 悲痛纾解 5（第2/3页）

　　她的眼睛又蒙上困惑的阴影。“不，我不明白。”

　　“哦。”我又坐回去。

　　从吉妮右肩望过去，一扇窗子从办公室后面角落升起。冷，我突然想到。她会感觉背后冷飕飕的。

　　我贴近她的桌子。“现代评论对最好的通俗文化的反应令我困惑，吉妮。”

　　她退缩，然后微笑。这似乎是她的标准反应。“的确。”

　　“绝对，”我说，“困惑引起愤怒，愤怒引起沮丧，沮丧——”我看到安琪从窗台爬进来，我的声音越来越大，变成咆哮，吉妮警戒地注视我，眼睛瞪得像飞碟那么大，左手悄悄伸进抽屉。“引起悲痛！真正的悲痛，别自欺欺人，艺术的腐败和批判的敏锐和千禧年的结束和随之而来的世纪末意识。”

　　安琪戴了手套的手关上她身后的窗子。

　　“您是……”吉妮说。

　　“杜翰，”我说，“迪佛瑞斯·杜翰。”

　　“杜翰先生，”她说，“是。我不确定悲痛是不是你的烦恼的正确名称。”

　　“还有比约克，”我说，“解释下比约克。”（译注：Bjork，作风前卫的冰岛女歌手。）

　　“啊呀，我不能，”她说，“但我相信曼尼能。”

　　“曼尼？”我说，我后面的门开了。

　　“是的，曼尼，”吉妮说，带了一丝自鸣得意的微笑，“曼尼是我们这里的咨询师之一。”

　　“你们有一个咨询师，”我说，“叫做曼尼？”

　　“哈喽，杜翰先生。”曼尼说，绕到我面前，向我伸出手。

　　我确定曼尼是巨人，因为我必须仰着脖子看他。曼尼硕大无朋。曼尼，我必须告诉你，不是人。他是一座有脚的工业大楼。

　　“嗨，曼尼。”我说，我的手消失在连接他的手腕，大得像棒球捕手手套的巨掌中。

　　“嗨，杜翰先生。有问题吗？”

　　“悲痛。”我说。

　　“流行病。”曼尼说。露出微笑。

　　曼尼和我小心翼翼地走在结冰的人行道和马路上，我们绕过市立花园，向碧肯街的悲痛纾解治疗中心走去。曼尼亲切地解释，我和很多人一样走错地方，到了悲痛纾解办事处，这是可以理解的错误，但显然我要找的是比较偏重治疗性质的协助。

　　“显然。”我同意。

　　“那么，什么事困扰你，杜翰先生？”相对于他的体型，曼尼的声音温柔无比。他的声音平静、诚恳，慈祥叔叔的声音。

　　“唔，我不知道，曼尼。”我说，我们在碧肯街和阿灵顿街拐角站住，等高峰时段的交通停一下让我们过马路。“近来我变得很悲伤，看到时局变成这样。世界，你知道。美国。”

　　曼尼托着我的手肘，带我穿入暂时和缓的车流。他的手坚实有力，他的步伐是一个从来不知道什么是害怕或迟疑的男人的步伐。过马路到碧肯街对面后，他放开我的手肘，我们继续东行，迎向强劲的冷风。

　　“你从事什么工作，杜翰先生？”

　　“广告。”我说。

　　“喔，”他说，“喔，是的。大众传媒业的一员。”

　　“随你怎么说，曼尼。”

　　接近治疗中心时，我注意到一个熟悉的团体，一群十来岁的孩子，穿着一模一样的白衬衫和笔挺的橄榄绿西装裤。全部是男孩，全部理了整齐的小平头，全部穿一样的束腰短皮夹克。