第一部 悲痛纾解 1（第2/4页）

　　进了派蒂餐坊，我把镜子转回来贴住镜框，点了咖啡。

　　“你突然瞎啦，帕特里克？”

　　我抬头看看焦尼·狄根，他把奶精倒进我的咖啡。“什么？”

　　“太阳眼镜，”他说，“我说啊，现在几月，才3月中而已，从感恩节到现在还没出过太阳。你是瞎了，还是只想扮炫搞怪？”

　　“只想扮炫搞怪，焦尼。”

　　他把咖啡顺着柜台滑到我前面，收了我的钱。

　　“没效啦。”他说。

　　出了店到大街上，我透过墨镜注视青面，他掸掸膝盖上的绒毛，然后弯腰系鞋带，和不倒翁昨天的动作如出一辙。

　　我摘掉太阳眼镜，回想焦尼·狄根的话。邦德酷则酷矣，但他永远不必走进派蒂餐坊。见鬼，你在这一带点杯伏特加马丁尼试试看。管你要摇要搅，保证你会被一屁股踢出窗外。（译注：伏特加马丁尼是007邦德最爱喝的鸡尾酒，shake not stir，要摇不要搅，是他吩咐酒保的招牌话。）

　　我过马路，向专心系鞋带的青面走去。

　　“嗨。”我说。

　　他直起身子，东张西望，好像有人老远从街区另一头喊他名字似的。

　　“嗨。”我又说，伸出我的手。

　　他看一眼我的手，继续眺望马路尽头。

　　“哇，”我说，“你跟人的本事烂透了，但至少你的社交技巧锻炼得炉火纯青。”

　　他缓缓转头，慢得像地球自转一般，直到他的黑眼珠和我四目交接。他必须低头才能看到我的眼睛，他的骷髅头影子遮住我的脸，蔓延到我肩膀。而且我个子不矮。

　　“我们认识吗，先生？”他的声音像随时会被召回棺材。

　　“当然认识，”我说，“你是青面。”我上下扫瞄一遍马路。“毛毛表哥呢，青面？”（译注：毛毛表哥是《阿达一族》中全身披盖金色长发的Cousin It。）

　　“你自以为很风趣，其实一点也不好笑，先生。”

　　我举起手上的咖啡杯。“待我补充一点咖啡因，青面。保证十五分钟后我会让你笑破肚皮。”

　　他对我微笑，脸颊上的河沟变成峡谷。“你不该这么容易被料到，肯奇先生。”

　　“怎么说，青面？”

　　一具起重机吊了一根水泥桩子甩在我的后背，某个长了尖锐细牙的东西咬了我脖子右侧皮肤一口，青面突然一个踉跄跌出我的视野，人行道自动掀起向我的耳朵滚过来。

　　“喜欢你的太阳眼镜，肯奇先生，”不倒翁说，橡皮气球般的脸从我面前飘过，“很有特色。”

　　“非常高科技。”青面说。

　　有人发出笑声，另一人发动汽车引擎，我感觉自己好蠢。

　　Q知道了一定吐血。

　　“头好痛。”安琪说。

　　我们并排坐在一张黑皮沙发上，她的手和我一样也绑在背后。

　　“你呢，肯奇先生？”一个声音问。”你的头怎样？”

　　“摇动了，”我说，“没搅拌。”

　　我把头转到声音的方向，只见一束冷硬黄光，边缘泛出柔和的褐色。我眨眨眼，感觉房间稍稍滑动了一下。

　　“抱歉给你们打麻醉剂，”声音说，“如果有别的办法……”

　　“不用遗憾，先生，”我辨出青面的声音，”没有别的办法。”