第十二章 儿童学习（第15/15页）

注释：

①Bacon, Alice Mabel, Japanese Women and Girls（《日本妇女和女孩》），第6、10页。

②Geoffrey Gorer，在Themes in Japanese Culture（《日本文化论集》）（收入Transactions of the New York Academy of Science（《纽约科学院学报》），vol.5, pp.106-124, 1943）中也强调日本人训练便溺的作用。

③日本当系《母子手帐》。——译者

④Sugimoto, Etsu Inagaki, A Daughter of the Samurai（杉本、稻垣钺子：《武士的女儿》），Doubleday Page and Company, 1926, pp.15, 24.

⑤Embree, J. F., Suye Mura（《须惠村》），第190页。

⑥Geoffrey Gorer, Japanese Character Structure（《日本人的性格结构》），The Institute for International Studies（国际研究学会），1943年，第27页（誊印本）。

⑦即杉本钺子，嫁前姓稻垣。——日译者

⑧Sugimoto, Etsu Inagaki, A Daughter of the Samurai（杉本·稻垣钺子：《武士的女儿》），Doubleday Page and Company, 1926, p.20．

⑨越后：旧藩名。在今日本东北地区新澙县。——译者

⑩A Daughter of the Sanurai, p.92.

⑪“枕草纸”：《新婚常识》或《闺房密语》。原译本误作“枕草子”（日本古代散文随笔），兹改正。——译者

⑫Embree, J. F., Suye Mura（《须惠村》），第175页。

⑬Nohara, Komakichi: The True Face of Japan, London, 1936, p.50.

⑭上述各项系据Dr. Dorothea Leighton对战时隔离收容所中日本人所做Rorschach墨迹测试。这些测试由Francs Holter进行过分析。（Rorschach墨迹测试，瑞士精神病学家Rorschach首创，其方法是让被测试者观看黑白或彩色图绘，表面杂乱无章，内含左右对称的图形，让被测试者作出解释，以判断其性格。）——日译者

⑮和歌、俳句：和歌：日本古典格律诗的总称。有长歌、短歌。主要是短歌：每首五节、三十一音、按五七五五七为序。长歌则以五七音为一联，反复吟咏（三联以上、多为奇数）。俳句较短歌更短，三节十七音、按五七五为序。——译者

⑯插花：即花道，源于佛教的供花，传自中国，从寺院流布民间，发展为各种流派。十五世纪池坊专庆创“立花”，池坊流成为最古老、最主要的流派。此后，有未生流、小原流、草月流、宏道流等。——译者

⑰A Daughter of Samurai, pp.135-136.