㉙据Miraim S. Farley, Pigmy Factories（《侏儒工厂》）一书所引上田教授的估计。载Far Eastern Survey, VI (1937)，第2页。
㉚成金：日本将棋中，步卒进入对方阵地就翻个身，成为“金将”，叫做“成金”。类似中国象棋的“过河卒子强当车”。此处比喻暴发致富。如“船成金”、“铁成金”（以船、铁暴富）等。——译者