第861章 原词（第2/3页）

“蛇抱蛋”是一种乡里游戏，就是捡几块卵石放到一处做蛇窝，一个人蹲趴在上面当护蛋的蛇，其他人要想法从他身下把石头取出来，护蛋的人只能拿腿去扫冲上来的人，被扫到谁，那就换谁来当蛇。

这游戏的诀窍就是迎着蛇头出击，在他转身的时候迅速取出卵石，和劈甘蔗这类游戏一样，可有时间没见娃子们玩过了。

李君阁和阿音竖着耳朵偷听，老辈儿们的黑材料可是少有能听到，今天这几位心情可是太好了。

王东方赶紧转移话题：“哎呀这猎户也没在这车上，想问都没地方问，到底是不是他，这心里头跟猫抓似的。”

王焕邦说道：“你管皮娃写的是不是呢？反正在我心里边认定那就是了！小准的电影我是没看懂过，你说拍个篾匠过日子有什么好稀奇的，在外边就那么受欢迎；拍个《蜀山》，满天飞着人，那也是莫名其妙；拍个《干将》，里边的人心里头弯弯绕太多了，老子看着都替他们累得慌。”

“就这个是真好，虽然中间有些惹眼泪儿，但是结局总算是好的，这戏比以前那些老戏好看。”

王东方说道：“还有曲子也好听，我听着好多都像我们以前哼过的那些，就是那词儿不对。”

王焕邦也点头：“就是就是净整雅词儿，那《山歌不唱不开怀》不是那个样子的……”

说完轻咳一声，拿腔拿调地唱起了女声：“不唱山歌嘛不开哟怀哟，不开哟怀——”

“碾儿嘛不推嘛不转哟来啊，不转哟来——”

王东方拿男生加入合唱：“咿儿咿儿哟，幺妹嫁干哥。红绫子花鞋，白绫子裹脚——”

然后飞眉毛挑逗焕邦叔，唱到：“幺妹儿好年轻哪，你到底爱哪个？”

焕邦叔满面娇羞，那眼媚眼狂抛，低头轻声，这叫瞬间入戏：“就爱你嘛啊喂呀左——啊喂呀左——”

然后两人又开始合唱：“二十四呀根小呀河，呀喂哟——过黄河嘛缠小脚哇，呀喂哟——陈郎上前扯裹脚，不等情郎等哪，自己脱！年轻小伙（幺妹儿）也！”

东方叔愈加得意：“打一个下坡来滚草窝哟，来滚草窝——”

“唱个嘛贤妹儿嘛走拢来哟——自己脱——”

接下来又开始合唱：“咿儿咿儿哟，幺妹嫁干哥。红绫子大花鞋，白绫子扯裹脚——”

焕邦叔继续唱到：“幺妹儿好年轻哪，你到底爱哪个？”

东方叔再次回应：“就爱你嘛啊喂呀左——啊喂呀左——”

这才刚过了上半阙，王婆婆就实在听不下去了，照两人头上啪啪两下：“大半夜的还亮骚！也不怕招狐狸！”

焕邦叔一副真理掌握在我手中的样子：“这才是原词儿！”

李君阁哭笑不得，大舞台上要唱什么扯裹脚，滚草窝，自己脱，只怕要把文化厅副厅长气个半死，六个一工程什么的，门都没有！

阿音被这两人的表演笑得不行：“二皮，你不是喜欢拿诗经体翻译民歌吗？这首你翻翻看？”

李君阁笑道：“不用不用，人家《诗经》里边本来就有现成的。”

阿音讶异道：“真的？夫子连这种歌都收入《诗经》了？”

李君阁吟道：“东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。”

接着对阿音说道：“翻译过来就是‘太阳升起在东方，这位姑娘真漂亮，进我房兮在我榻，踩在我的膝盖上。月亮升起在东方，有位姑娘真漂亮，进我房兮在我榻，站在我的脚边上。’”

“封建时代解读《诗经》，喜欢往政治上掰扯，将所有诗都定为政治讽刺诗，其实我打小就不这么认为。”

“这诗就是写的一个女孩子喜欢一个男孩子，进他房间主动示爱，欢好一夜后女孩子准备离开时的情形。这是从男方角度来写的，里边充满了小窃喜和小自得，跟政治讽刺一毛钱关系没有。”