第二篇 凯特·麦克劳德（第8/15页）

阿瑟斯说：“可她到底啥样子呢？美吗？”

凯特想了想。“跟美不沾边，不过很漂亮，很妩媚，像路边餐馆服务员那样妩媚。她脸蛋不错，不过是双下巴。我想象不出来她一对奶子有多重——至少好几公斤吧。”

“求你啦，凯特，”黑公爵夫人埋怨说。“你知道我不喜欢那样的字眼。奶子。”

“噢，对。我老是记不住。你是巴西修女教育出来的。别说这个了，我要说的是，突然这女人将嘴唇贴着我耳朵，悄声道：‘你怎么不绑架他？’我只是怔怔地望着她；我不明白她在说啥。她说：‘你了解我的一切，而我呢也了解你不少。你如何跟那个混账的德国佬结的婚，他又如何把你一脚踢出门，还不给你孩子。听着，我也是个做母亲的人。我有个儿子。所以我知道你心里的感受。他有钱有势，再加上欧洲这样的法律，你拿回孩子的唯一办法就只能是绑架。’”

“狗杂种”呜呜哀鸣；阿瑟斯在口袋里将几枚硬币弄得叮当响；阿普费尔多夫太太说：“我认为她说的一点没错。而且可行。”

“对，可行，”阿瑟斯说。“相当他妈危险的一件事。不过的确可行。”

“怎么个可行呀？”凯特·麦克劳德双拳捶打着枕头叫道。“你知道那房子。像一座城堡。我根本不可能把他带出来。就算是没那些老处女叔叔之类的目不转睛地盯着也不可能。那么多的仆人。”

阿瑟斯说：“没关系，这方面问题有办法应对的。如果计划周密的话。”

“然后呢？一旦警报响起，我往瑞士边境走不出十英里。”

“不过假如，”阿普费尔多夫太太用低哑的嗓子说道，“假如你不从边境走。不要乘车，我是说。假如你有一架格鲁曼喷气式私人飞机，等候在山谷里。所有人坐上飞机，这就成了。”

“去什么地方？”

“美国！”

阿瑟斯非常兴奋：“对！对！一旦你到了美国，耶格先生就拿你没办法啦。你可以提起离婚诉讼，在美国没哪位法官不将海尼的监护权判给你的。”

“白日梦。异想天开。琼斯先生，”她说，“对不起让你久等啦。按摩台在那边的小房间里面。”

“异想天开。也许吧。但我会想想这事儿的，”黑公爵夫人说，一面站起身。“下周我们一起吃个午饭。”

阿瑟斯吻了一下凯特·麦克劳德的面颊。“我晚一点会给你打电话的，亲爱的。照顾好我的姑娘，P·B。你完了以后，来酒吧找我。”

我在铺设按摩台时，“狗杂种”跳上床，蹲下就开始撒尿。我赶紧伸手去揪她。“没什么大不了的。这床上还发生过更糟糕的事情呢。她长太丑啦，好可爱。我喜欢她黑色的脸，眼睛周围两个巨大的白圈。像个熊猫。她多大啦？”

“三个月，也可能四个月吧。内尔森先生送我的。”

“他怎么不送给我呢。她叫什么名字呀？”

“‘狗杂种’。”

“你可不能这样叫她呀。她那么的迷人。我们想一个更合适的名字吧。”

我把按摩台铺好后，她一个翻身从床上下来，拖着一袭透明罗纱短便裙，罗纱之下不着一丝。她的阴毛与齐肩的蜜红色头发完全一个颜色；货真价实一个红毛女，的确不假。她很瘦削，但身形再增加分毫都是多余；因了她完美的姿势造型，她看上去比实际要高——差不多和我一样高：五英尺八英寸。她悠然自若地穿过房间，两只得意扬扬的乳峰几乎没一丝儿颤动，然后摁了一下一台立体声唱机按键：西班牙音乐——塞哥维亚吉他曲——舒缓了沉默的压力。她默然无语地走到按摩台前，躺卧在上面，任她销魂的长发从台面的边缘铺洒而下。她叹了一口气，合上那灿烂的双眸，双眼那么闭着，似乎是摆好造型准备做死者面模。她没化妆，亦无须化妆，因为她高高的颧骨有着一种天然的温润色晕，她那讨人喜欢的噘起的双唇天然带着一种粉红。