第五章（第17/18页）

其实，从芜湖上法国轮船，安全护送两位盟军飞行员回到陪都重庆的这个最佳方案，是中共苏南特委的老夏和尹朴修反复权衡利弊，才最后决定的。第三战区司令部收到尹朴修汇报的这一最佳方案之后，又经过重庆方面的最终认可，才得以执行的。尹朴修作为中共秘密党员，当然隐瞒了最佳护送方案的形成过程，只对众人讲了结果。

安迪和吉姆都是聪明人，一下子就搞明白了，二人表达了大体相同的意思，相对而言，这条路线路程最短，关键还是怎么蒙混过关的问题。

尹朴修说，重庆方面决定，把二位化妆成两个德国商人，安迪先生你粘上八字胡扮老板，吉米先生扮老板的保镖，而我呢，当然就是你们的翻译啦！

还有我呢？静姝忙问。

尹朴修略一愣神，真的，还有他的小老乡呢！他并未将静姝万里寻夫的事报告给重庆，那边当然不会安排她啦。当下，他灵机一动说，你就假扮老板的使女吧！

安迪、吉姆、静姝、白兰花、曾彪就兴奋地议论开来，直说扮法西斯轴心国的老大国家的人，这主意确实不错，想来小日本是不敢招惹德国人的。但安迪和吉姆又很担心，说自己连一句德语都不会说，这可怎么办呀？

尹朴修笑了，说，这一点重庆方面早就考虑好了，所以想方设法给你们找了一位德语老师，这就是专门从上海德租界聘请来为抗日效力的、你们的德语教师秦先生！

秦先生就笑容可掬地立起身，给两个美国佬鞠了一躬。两个美国佬无以回报，就以热烈的拥抱来表达感激之情。

尹朴修见安迪张嘴想说什么，就说，我知道您想说什么，您是想说护照对吧？这一点儿，也早就准备好了。你们的德国护照，当然是假的，但请二位放心，绝对可以以假乱真。我们还专门带来了一部照相机……

吉姆一听，兴奋地把手一举，说，少校，我会照相！

安迪忙说，吉米是摄影的天才！

尹朴修笑了，学着二人摊开双手耸耸肩，说，遗憾，你总不能给自己拍标准照吧？本人这次回去以后，专门去受过照相的训练。等会儿就由我来给二位拍照，然后请新四军方面帮助冲洗出照片，再往护照上这么一贴……

大家受了他的感染，都轻松地笑了起来。8

次日一早，天刚亮明，这个德语学习班就开课了。好在德语属于印欧语系，跟英语是亲属语言，在语音规则方面却比英语要简单。况且，两个美国佬用中国人当时的话来说都是大知识分子，安迪是大学肄业生，吉姆是高中毕业生，都是因为一心想报效祖国、拯救世界而中断学业的。二人学起德语来并不怎么费力。但中国人学德语就困难多了，扮使女的静姝都还要轻松些，唯有扮德国老板翻译的尹朴修因此没少吃苦头，也没少挨秦先生的骂。

四个人学的都是日常用语，诸如，先生，女士，日安，早安，请便，晚上好，你好吗，非常感谢，欢迎光临，再见，谢谢，阁下贵姓大名，打扰一下，对不起，不客气之类的东西。尹朴修忽然想到，如果在轮船上万一遇到了真正的德国人，对方要凑上来跟德国老乡套近乎、拉家常，只靠现炒现卖的几句日常用语，绝对要露馅。唯一能避嫌的，恐怕就是装病了。于是，他又请秦先生教了他们几句，诸如，我病了，我人很不舒服，我头昏，我肚子疼，我要去吃药了之类的短语。四个人鹦鹉学舌，叽里咕噜地练习了3天。最后，终于得到了秦先生的表扬和首肯。秦先生又加了诸如，请问你是哪儿人，我是北莱茵-威斯特法伦州人之类的短语。并提醒他们，他们所说的是带德国莱茵方言味道的高地德语。并告诫他们说，全世界有将近一亿的人口以德语为母语，是俄语之外在欧洲最通用的母语。在日本，医学上的术语是德语，而不是拉丁语。所以，跟日本军官打交道时，你们必须格外当心，万一他从前学过医的话，就很容易揭穿你们的真实身份。三个人点头称是，一一谨记在心。秦先生又叫两个美国佬记熟自己的德语名字，说安迪叫施瓦茨·霍夫曼，吉姆叫弗兰克·韦贝尔。又说，这也是你们护照上的名字。尹朴修说，我证件上的中国名字叫钟大龙，二位也要记住才是。秦先生强调，要他们三个人必须把自己和另外两个的人名字记熟，成为条件反射，不然的话，极容易露出马脚。