星期一

“再提醒我一次为什么我会让你开第三瓶酒。”侦缉总督察卡罗尔·乔丹叹了口气，发动车并向前开了几码。

“因为这是我们搬到戴尔斯后，你第一次大驾光临拜访我们。还因为我今天早上要去布拉德菲尔德，但你在那里又没有多余的房间给我住，所以你没有理由在昨晚就开车回去。”卡罗尔的弟弟迈克尔身体向前倾，想去摆弄收音机，卡罗尔将他的手打开。

“别碰这个。”她说。

迈克尔嘟囔道：“布拉德菲尔德之音，谁知道我的生活会降到这个档次，听这么狭隘的地方台。”

“我需要收听在我的地盘上发生的事情。”

迈克尔看起来满心疑惑。“你管辖的重案组相当于英国的FBI。你不需要知道在梅斯利路上是否有水管爆炸造成交通堵塞，或者某位足球运动员因胸部疾病而被送去医院。”

“嗨，IT先生，不正是你告诉我由小及大的魔咒？我想知道在日常生活中发生的事情，因为它可能触发无法预知的事件。他可不只是普通的足球运动员，他是罗比·毕晓普，是布拉德菲尔德维多利亚队的中场球将，而且还是个本地小伙子。就在我们此刻谈话时，他的女粉丝可能已经围堵了布拉德菲尔德红十字医院。这有可能导致公众秩序问题。”

迈克尔噘着嘴收回了手，“随便吧！姐姐，感谢上帝，收音信号没有延伸到这个城市之外。如果你让我一路上都听这个，我会疯掉的。”他边说边活动脖子，小心地避免发出咔嚓声。“你没有那种放在车顶的蓝色警灯吗？”

“我有。”卡罗尔说。他们随着车流缓缓向前，她祈祷能一直前进。她虽然半小时前才洗过澡，但现在已经汗流浃背，濒临晕厥。“但只在紧急情况下才能使用。在到达你的目的地之前不会用，因为这并不紧急。现在只是交通高峰期。”

她说话时，拥塞的车流突然动起来。一眼望去，很难弄清为什么现在相对顺畅，但他们还是花了二十分钟的时间才走了半英里。

迈克尔皱了下眉头，望着姐姐，然后说：“那么，姐姐，托尼怎么样了？”

卡罗尔努力地隐藏恼怒，她侥幸地认为没人会提这个问题。她同父母、兄弟和伙伴在一起的整个周末都没有人提到这个名字。“情况非常好。我喜欢那个公寓，他是个很好的房东。”

迈克尔发出啧啧声。“你知道我指的不是这个。”

卡罗尔叹了口气，让道给后面朝她鸣笛的奔驰。“我们住在城市两端时见面的次数可能更多一些。”她说。

“我想……”

她抓紧方向盘。“你想错了，迈克尔，我们是一对工作狂。他爱他的疯子们，而我需要尽快融入到新的团队中，另外还得让宝拉重新振作起来。”她补充道，因为想到这个表情略显紧张。

“真是可惜，”他嘲讽地看了她一眼，“你们都不年轻了，如果说我跟露西学到了什么，那就是当你与处在同一频段的人事无巨细地分享生活时，生活会容易许多。而我认为你和托尼就完全是同一类型。”

卡罗尔冒险迅速瞄了他一眼，以确认他是否在鬼扯。“这个男人曾经几乎认为你是个连环杀手。你认为我和他是同一类型的人？”

迈克尔翻了翻眼皮。“不要再翻旧账。”

“这不是翻旧账。像我们这样经历过那种事的人，需要带着起重吊钩和氧气瓶才能向前进。”

卡罗尔发现一个空隙，擦着路缘石开过去，预示危险的警示灯闪了起来。

“你就从这里跑过去吧。”她蹩脚地模仿史莱克。

“你要我在这里下车？”迈克尔的声音听起来有点愤怒。

“到前面的学院再掉头会花掉我十分钟的时间，”卡罗尔说，身体靠过去，指着副驾驶座的窗外，“但你如果从新的商场拱廊走过去，客户会议三分钟后就可以开始。”